Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Hukuk Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Alpay Hekimler’in editörlüğünde hazırlanan “Otto Kaufmann’a Armağan” adlı bu çalışma, tespit edilebildiği kadarıyla yabancı bir öğretim üyesi için yayına hazırlanan ilk Armağan kitap olma özelliğini taşımaktadır. Otto Kaufmann kimdir? Otto Kaufmann, iş ve sosyal güvenlik hukuku alanında çalışan gerek akademisyenlerin, gerekse uygulayıcıların yakından tanıdıkları bir isimdir. Özellikle Fransız ve Alman iş ve sosyal güvenlik hukuku alanında yayınlamış olduğu çalışmaların yanında, uluslararası hukuk alanında verdiği eserler, birçok ülkenin araştırmacıları için yol gösterici olduğu gibi karşılaştırmalı hukuk boyutunda çalışmaların yapılmasına zemin de hazırlamıştır. Dünya çapında en prestijli araştırma enstitüleri arasında yer alan Münih Max-Planck-Enstitüsü’nün kuruluşundan itibaren, emekli oluncaya değin bu kurumda çalışmış olan Otto Kaufmann yıllarca Fransa Masası Başkanlığı görevini yürütmüştür. Türkiye ile çok yakın bağlar kurarak tam anlamıyla bir Türkiye dostu olan ve birçok bilimsel etkinliğin düzenlenmesine katkı veren Kaufmann’ın birçok eseri dilimize de kazandırılmıştır. Özellikle Fransız iş ve sosyal güvenlik hukuku alanında haklı olarak otorite olarak kabul edilen Otto Kaufmann’ı akademik hayatı boyunca sağlamış olduğu katkılara teşekkür etmek amacıyla bu Armağan kitabın yayınlanmasına karar verilmiştir. Armağan kitaba katkı veren tüm yazarların ortak özelliği Otto Kaufmann ile yollarının kesişmiş olmasıdır. Aksi halde katkı vermek isteyecek yazar sayısını kısıtlama imkanı olmayacaktı. Bunun ile birlikte, mutlaka atlanan isimler olmuştur, bunda da asla bir kasıt olmadığını ve sorumluluğun tamamen bu çalışmanın editörüne ait olduğunun belirtilmesi yerinde olacaktır. Ancak gerek özel hayatında gerek akademik hayatında geniş bir çevre kurmayı başarabilmiş olması nedeniyle bu yönde bir eksikliğin ortaya çıkmamasını beklemenin fazlasıyla iyimserlik olacağını da belirtmek gerekir. Armağan kitap toplam dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde bireysel iş hukuku, ikinci bölümde toplu iş hukuku, üçüncü bölümde sosyal güvenlik hukuku ve son bölümde ise diğer konulara ilişkin yazılara yer verilmiştir. Türkiye, Almanya, Fransa, Avusturya, İtalya, İspanya, İsviçre, Çekya, Yunanistan, Amerika Birleşik Devletleri ve Güney Afrika başta olmak üzere farklı ülkelerden 47 yazarın katkı verdiği ve karşılaştırmalı hukukun önemini ortaya koyan toplam 42 makale ile iş ve sosyal güvenlik hukuku alanındaki güncel gelişmeler ele alınmaktadır. Kitapta yer verilen makaleler Türkçe, Almanca, İngilizce ve Fransızca dillerinde kaleme alınmıştır. Şüphesiz olarak tüm makalelerin ortak bir dilde kaleme alınması mümkün olabilirdi ya da yabancı dilde yazılmış olan makalelerin Türkçeye tercüme edilerek yayınlanması da olanak dahilindeydi. Bir çözüm de şüphesiz olarak tüm makalelerin dört dilde yayınlanması olabilirdi, ancak bu yönde bir karar kitabın hacminin aşırı derecede büyümesine sebep olacağı gibi bizim imkanlarımızı da fazlasıyla zorlardı. Bu nedenle esas itibariyle yazarların kendi ana dillerinde yazmalarının daha uygun olacağı görüşünden hareket edilerek, dört dil konusundaki tercih tümden yazarlara bırakılmıştır. İçindekiler kısmında, makalelerin başlıkları kaleme alındıkları dilde ve İngilizce olarak yer almaktadır. Armağan kitabın sonunda, yazarların kısa özgeçmişlerine ise yine Türkçe ve İngilizce olarak yer verilmektedir.
İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ VII İÇİNDEKİLER XI OTTO KAUFMANN’IN ÖZGEÇMİŞİ XVII OTTO KAUFMANN’IN YAYINLARI XIX ÖZEL BİR DOST XLIII
I. BİREYSEL İŞ HUKUKU
İfşa-İhbar Hakkına İlişkin Avrupa Birliği Yönergesi ve Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi İçtihatları EU Whistleblowing Directive and Jurisprudence of the European Court of Human Rights Gülsevil Alpagut 3 Die ESC und Österreich – Beispiele einer (Teil-) Erfüllung The European Social Chart and Austria – partly compliant, partly implemented – still work to be done Günther Löschnigg / Nora Melzer 25 Änderungen im österreichischen Arbeitsrecht aus Anlass der COVID-19 Pandemie im Jahr 2020 Legislation in Austrian Labour Law concerning Covid-19 Pandemic in 2020 Reinhard Resch 47 Borçlar Hukuku ve İş Hukuku Açısından Hizmet Sözleşmeleri Labour Contract in terms of Law of Obligations and Labour Law Devrim Ulucan 63 Condition Objective Pour Conclure un Contrat deTravail à Durée Déterminée Objective Condition to Conclude Definite Term Employment Contract Serkan Odaman / Eda Karaçöp 75 Legal Effects of Termination of Employment Based on the Needs of the Business under Labour Law in Turkey Tankut Centel 99 İş Sözleşmesi Hükümlerinin Değiştirilmesi ve Geçerli Nedenle Fesih The Amendment of Employment Contract Provisions and Termination for Valid Reason Ali Güzel 127 Yargıtay Kararları Işığında İşyerinde Kavga Sebebiyle İş Sözleşmesinin İşverence Feshi The Termination of Employment Contract by Employer due to the Fight at the Workplace in light of Supreme Court Decisions Nurşen Caniklioğlu / Merve Akkaya 163 Eine Lehre aus der italienischen Reform des Gesetzes über ungerechtfertigte Kündigungen: es reicht nicht aus, ein politisches Ziel zu formulieren, sondern man muss auch wissen, wie man es in rechtliche Begriffe übersetzt A Lesson from the Italian Unfair Dismissal Reform: It is not Enough to Formulate a Political Goal, you also have to Know how to Translate it into Legal Terms Luca Nogler 205 Türk ve Alman İş Hukukunda Home Office Düzenlemeleri: Covid-19 Pandemi Döneminde Karşılaştırmalı Hukuk Boyutunda Genel Bir Değerlendirme Home Office Regulations in Turkish and German Labour Law: A General Assessment in the Perspective of Comparative Law during the Covid-19 Pandemic Alpay Hekimler 215 Türk Çalışma Yaşamında Pandemi Sürecinde Uzaktan/Evden Çalışma ve Olası Sonuçları Working from Home / Remotely During Pandemic Process and Possible Consequences in Turkish Labour Life Levent Akın 261 The United States: Forerunner in Combating Unlawful Age Discrimination in the Workplace Carol Daugherty Rasnic 301 Arbeitsrechtliche Aspekte der 24-Studen-Betreuung in der Schweiz Labour Law Aspects of 24-hour care in Switzerland Thomas Geiser 335 Obstacles to Work due to Childcare Viktor Križan 351 Austerity Debacle on Fundamental Labour and Social Rights in Greece Nikolaos Gavalas 363 Persönliche Schutzmittel als Neuheit im Rahmen des Arbeitsrechts Personal Protective Equipment as the new Term of Czech Labour Law Martin Štefko 387 Arbeitsrechtliche Stellung des Direktors im slowenischen Recht Employment Position of Director in Slovenian Law Darja Senčur Peček 403 Endüstri 4.0’ın Çalışma Hayatına ve İş Hukuku’na Etkileri The Effects of Industry 4.0 on Working Life and Labour Law Dilek Kurt 421
II. TOPLU İŞ HUKUKU
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nde (KKTC) Sendikal Hakların Genel Değerlendirmesi The General Framework of Union Rights in the Turkish Republic of Northern Cyprus Banu Uçkan Hekimler 439 Sendika Şubelerinin Açılması, Birleştirilmesi, Kapatılması Founding, Merging and Termination of Trade Union Branches Savaş Taşkent 459 Türk İş Hukukunda Yasal Grevlere Siyasal İktidarın Müdahalesi: Grev Ertelemeleri The Intervention of Political Authority in Legal Strikes in Turkish Labour Law: Strike Postponements Metin Kutal 471
III. SOSYAL GÜVENLİK HUKUKU
Methodisch geleitete Sozialrechtsvergleichung Compare Social Law by Accurate Methods Eberhard Eichenhofer 489 The Limits of Social Law in the face of Social Justice Peter Herrmann 511 Les services sociaux d’intérêt général dans une Europe post-Covid 19 Social Services of General Interest in a post-Covid-19 Europe Sylvie Hennion 531 Ücretsiz Çalışanların Hukuki Konumu İş ve Sosyal Güvenlik Hukuku Bakımından Bir Değerlendirme Legal Position of Unpaid Workers an Evaluation in terms of Labour and Social Security Law Ali Nazım Sözer / Pelin Tuaç Yılmaz 547 Der Grundsatz der Sachverhaltsgleichstellung in einem deutsch/französischen Fall The Principle of Equal Treatment of Facts in a German/French Case Beatrix Karl 619 Mindestrente in Deutschland und Frankreich im Vergleich Minimum Retirement Pension in Germany and France - a comparison Hans-Joachim Reinhard 629 Social security in the Platform Economy: The French Example – New actors, new regulations, old problems? Francis Kessler 649 Les enquêtes administratives diligentées par les caisses de sécurité sociale en France Administrative Investigations Carried out by Social Security Organizations in France Thierry Tauran 675 Aufklärungspflicht deutscher Sozialleistungsträger im Ausland Obligation of German Social Security Institutions to Provide Information Abroad Peter Trenk-Hinterberger 693 Innerbetrieblicher Schadensausgleich - Das Spannungsverhältnis zwischen Arbeitnehmerhaftung und Sozialversicherungsrecht bei arbeitnehmerseitig verursachten Sach- und Personenschäden Internal Compensation for Damages - The Tension between Employee Liability and Social Security Law in the Case of Property Damage and Personal Injury Caused by Employees Gerhard Ring 711 Die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts der Bundesrepublik Deutschland zum Grundrecht auf Gewährleistung eines menschenwürdigen Existenzminimums - erste Konturen eines sozialen Grundrechts The Case Law of the Federal Constitutional Court on the Fundamental Right to be Guaranteed a Minimum Subsistence Level in Human Dignity - First Contours of a Fundamental Social Right Ute Kötter 751 Familienleistungen bei Migration in der EU: Zugangsbeschränkungen zwischen Kostenkontrolle, Missbrauchsbekämpfung und Gleichbehandlungsversprechen Family Benefits in the Event of Migration in the EU: Access Restrictions between Cost Containment, Combating Abuse and Promises of Equal Treatment Eva Maria Hohnerlein 775 Die dänische Volksrente und ihre Lebenszeitindexierung – eine Skizze The Danish State Pension and its Lifetime Indexation – an Outline Line Olsen-Ring 803 Grundsicherung für Arbeitsuchende: Der Leistungsausschluss von Ausländern in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs Basic Support for Job Seekers: The Exclusion of Benefits of Foreigners in the Jurisdiction of the ECJ Yasemin Körtek 825 Neueste Entwicklungen in der Arbeitslosenversicherung der VR China New Developments in Unemployment Insurance in the PRC Barbara Darimont 849 Guidelines on the Portability of Social Security Benefits in the Sadc Region: Issues, Challenges and Opportunities Letlhokwa George Mpedi 871 An Overview on the Current Applicability of the Agreement Concerning the Social Security of Rhine Boatmen Jesús Martínez Girón / Alberto Arufe Varela 889
IV. DİĞER KONULAR
Rechtstransfer: Begriffe, Kontexte und Deutungen - Ein kartographischer Versuch Transfer of Law: Concepts, Contexts, and Interpretations - A Cartographic Essay Alexander Graser 897 Europäische Sprachenvielfalt und Rechtssicherheit – Gedanken zur Notwendigkeit eines guten Wörterbuchs European Linguistic Diversity and Legal Certainty – Thoughts on the Need for a Good Dictionary Sven Kaufmann 925 Orta Çağ’ın Korkunç Mahkemeleri The Terrible Courts of the Middle Ages Aziz Can Tuncay 939 Almanya Fransa İlişkilerinde İtici Bir Güç: Aachen Sözleşmesi A Driving Force in German-French Relations: Aachen Convention Oktay Hekimler 959
%40610,00 TL366,00 TL
%40410,00 TL246,00 TL
