Yeni

Hukuk Alanında Fransızca – Türkçe Çeviri Kılavuzu

Sezai Arusoğlu

Stok Kodu:

9786253811563

Boyut:

16x24

Sayfa Sayısı:

326

Basım Yeri:

Ankara

Baskı:

Basım Tarihi:

2025-06

Kapak Türü:

Karton

Kağıt Türü:

1.Hamur

Konu:

Hukuk Kitapları/ Hukuk Rehberleri

%5 indirimli

615^,00TL

584^,25TL

Taksitli fiyat: 1 x 584^,25TL

Havale/EFT ile: 555^,04TL

Sepete Ekle

Tavsiye et Hata bildir

9786253811563

399200

https://www.legalkitabevi.com/hukuk-alaninda-fransizca-turkce-ceviri-kilavuzu-.htm

Hukuk Alanında Fransızca – Türkçe Çeviri Kılavuzu

584.25

Dr. Öğr. Üyesi Sezai ARUSOĞLU

İÇİNDEKİLER

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACE POUR LA 3 IÈME ÉDITION

REMERCIEMENTS

Liste des textes tirés de la presse française

Liste des textes tirés de la presse turque

INTRODUCTION

NOTE MÉTHODOLOGIQUE POUR L’USAGE DE CE LIVRE

CHAPITRE I

DÉFINITION DU DROIT

RAPPORTS DU DROIT AVEC LES AUTRES SCIENCES

CLASSIFICATION EN DROIT

GRANDS SYSTÈMES DE DROIT CONTEMPORAINS

TRADUCTION ET DROIT

IMPORTANCE CONTEXTUELLE POUR LES TRADUCTEURS

EXEMPLES À DES TERMES QUI CHANGENT DE SENS SELON LE CONTEXTE

RÉDACTION DES CONTRATS ET TRADUCTION

TERMES ET EXPRESSIONS LES PLUS UTILISÉS DANS LES CONTRATS ET LEURS ÉQUIVALENTS EN TURC

LANGAGE JURIDIQUE

COURS – TRIBUNAUX – MAHKEMELER

EMPLACEMENT DANS UN TRIBUNAL

DOCUMENTS JURIDIQUES QUE PEUVENT RENCONTRER LES FUTURS TRADUCTEURS

CHAPITRE II

MÉDIAS ET DROIT

EXERCICES: TROUVEZ LA NOTION À PARTIR DE LA DÉFINITION I–XV

HIÉRARCHIE DES NORMES

COURS DE DROIT ENSEIGNÉS DANS LES UNIVERSITÉS TURQUES ET FRANÇAISES

COMPLEXITÉ DE LA TRADUCTION JURIDIQUE

CHAPITRE III

TEXTES TIRÉS DES LIVRES SCOLAIRES FRANÇAIS

TEXTES TIRÉS DES LIVRES SCOLAIRES TURCS

CONSEILS AUX TRADUCTEURS JURIDIQUES

104

LISTE DE CERTAINES ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LES OUVRAGES JURIDIQUES EN FRANÇAIS ET LEURS ÉQUIVALENTS EN TURC

112

TEXTES TIRÉS DE LA PRESSE FRANÇAISE 1–10

116

La valeur sémantique d’un mot diffère largement dans un même texte

116

Le langage journalistique et le droit

116

TEXTES TIRÉS DE LA PRESSE TURQUE 1–10

137

CHAPITRE IV

EXEMPLES DES TRADUCTIONS JURIDIQUES 1–33

159

TRADUCTION DES TEXTES DE L’UE

203

EXEMPLES DES TRADUCTIONS DES TEXTES DE L’UE

205

CORRIGÉS “TROUVEZ LA NOTION À PARTIR DE LA DEFINITION I – XV ”

224

CORRIGÉS DES TRADUCTIONS: “DOCUMENTS 1–33 ”

239

LEXIQUE FRANÇAIS–TURC

285

LEXIQUE TURC–FRANÇAIS

303

BIBLIOGRAPHIE

BIBLIOGRAPHIE KAYNAKÇA

323

HUKUK KAYNAKÇASI

323

DİL, HUKUK DİLİ VE ÇEVİRİ KAYNAKÇASI (SÖZLÜKLER DAHİL)

324

INTERNET KAYNAKLARI

324

SUR L’AUTEUR DE CE LIVRE

326