Arama için en az 3 karakter girmelisiniz.
Yeni
9786253814144
400063
https://www.legalkitabevi.com/ilhami-sigirci/uygulamali-fransizca-metin-cevirisi--1.htm
Uygulamalı Fransızca Metin Çevirisi
484.50
Prof. Dr. İlhami SIĞIRCI
İÇİNDEKİLER
Önsöz
5
Birinci Bölüm
ÇEVİRİ, ÇEVİRMENLİK VE MESLEK STANDARDI
1.1. GEÇMİŞTEN BUGÜNE ÇEVİRİ
27
1.2. ÇEVİRİ/AKTARMA/TAŞIMA
29
1.3. ÇEVİRİBİLİM/ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI
32
1.4. MÜTERCİM–TERCÜMAN
33
1.5. ÇEVİRİNİN AMACI
33
1.6. ÇEVİRİ DİLİ
34
1.7. İYİ BİR ÇEVİRİ YAPMANIN KOŞULLARI
35
1.8. ÇEVİRMEN ULUSAL MESLEK STANDARDI
36
1.9. İYİ ÇEVİRMEN OLMANIN NİTELİKLERİ
37
1.10. ÇEVİRMENİN BİLGİ VE BECERİSİ
37
İkinci Bölüm
ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ VE METİN TÜRLERİ
2.1. ÇEVİRİ İÇİN YÖNTEMLER
39
2.1.1. Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri
39
2.1.2. Sadık Çeviri
41
2.1.3. Anlamına Göre Çeviri/Anlam Aktarımı
41
2.1.4. İletişimsel Çeviri
42
2.1.5. Deyimsel Çeviri
42
2.1.6. Serbest Çeviri
43
2.1.7. Uyarlama Çevirisi
43
2.2. ÇEVİRİDE METİN TÜRLERİ
43
2.2.1. Bilgilendirici Metinler
44
2.2.2. Anlatısal Metinler
44
2.2.3. İşlemsel Metinler
44
2.2.4. Görsel İşitsel Metinler
44
Üçüncü Bölüm
ÇEVİRİYİ GERÇEKLEŞTİRME STRATEJİLERİ
3.1. STRATEJİ NEDİR?
45
3.1.1. Çeviride Strateji ve Yöntem Nasıl Olmalı?
45
3.1.1.1. Ödünç Alma Stratejisi
47
3.1.1.2. Çıkarma Stratejisi
47
3.1.1.3. Öykünme Stratejisi
47
3.1.1.4. Değiştirme Stratejisi
48
3.1.1.5. Yabancılaştırma Stratejisi
48
3.1.1.6. Yerelleştirme /Yerlileştirme/Uyarlama Stratejisi
49
3.1.1.7. Açımlama/Açıklama Stratejisi
50
3.1.1.8. Eşdeğerlik/ Denklik Stratejisi
50
Dördüncü Bölüm
ÇEVİRMEN VE ÇEVİRİDE EDİM/EDİNÇ
4.1. ÇEVİRİDE YETKİNLİK: EDİNÇ/EDİM
51
4.1.1. Dil Edinci
52
4.1.2. Kültürlerarası Edinç
53
4.1.3. Konu Edinci
53
4.1.4. Metin Edinci
53
4.1.5. Kuramsal Edinç
53
4.1.6. Teknolojik Edinç
53
4.1.7. Aktarma Edinci
54
4.1.8. Bilgi Bulma ve İşleme Edinci
54
4.1.9. Stratejik Edinç
54
4.1.10. Çeviri Hizmeti Sağlama Edinci
54
Beşinci Bölüm
FIKRA DİLİ VE ÇEVİRİ UYGULAMALARI
5.1. ÇEVİRİ METNİ: LE MAGICIEN ET LE PERROQUET
55
5.1.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
55
5.1.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
56
5.2. ÇEVİRİ METNİ: VÉLO ET NANA
57
5.2.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
57
5.2.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
57
5.3. ÇEVİRİ METNİ: PAS DE RISQUES!
58
5.3.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
58
5.3.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
58
5.4. ÇEVİRİ METNİ: LE RÊVE DE FEMME
59
5.4.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
59
5.4.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
60
5.5. ÇEVİRİ METNİ: UNE FEMME ENCEINTE QUI DANSE
60
5.5.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
60
5.5.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
61
5.6. ÇEVİRİ METNİ: LE PETIT MOINEAU
61
5.6.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
61
5.6.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
62
5.7. ÇEVİRİ METNİ: LE PEROQUET QUI EN FAISAIT TROP
63
5.7.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
63
5.7.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
63
5.8. ÇEVİRİ METNİ: ENQUÊTE MONDIALE SUR LA PÉNURIE ALIMENTAIRE
64
5.8.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
64
5.8.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
64
5.9. ÇEVİRİ METNİ: LA VENGEANCE D’UNE VEUVE
65
5.9.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
65
5.9.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
66
5.10. ÇEVİRİ METNİ: LA CHASSE AUX GORILLES
66
5.10.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
66
5.10.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
67
5.11. ÇEVİRİ METNİ: AU PAYS DES FOUS
67
5.11.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
68
5.11.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
68
5.12. ÇEVİRİ METNİ: LA GRENOUILLE ET L’INGÉNIEUR
68
5.12.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
69
5.12.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
70
5.13. ÇEVİRİ METNİ: L’ÉPOUSE DE TEMEL
70
5.13.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
71
5.13.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
71
5.14. ÇEVİRİ METNİ: LE PETIT CHAPERON ROUGE
71
5.14.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
72
5.14.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
72
5.15. ÇEVİRİ METNİ: L'HIVER SERA–T–IL FROID?
73
5.15.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
73
5.15.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
74
5.16. ÇEVİRİ METNİ: L’HOMME NOIR, L’HOMME BLANC
74
5.16.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
75
5.16.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
75
5.17. ÇEVİRİ METNİ: POUR QUOI FAIRE?
76
5.17.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
77
5.17.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
77
5.18. ÇEVİRİ METNİ: LE PRÉSIDENT DU MONDE
78
5.18.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
79
5.18.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
79
5.19. ÇEVİRİ METNİ: AVENTURE D’UN REPRÉSENTANT
80
5.19.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
80
5.19.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
81
5.20. ÇEVİRİ METNİ: CIRCONCISION
81
5.20.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
82
5.20.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
82
5.21. ÇEVİRİ METNİ: ACCIDENT MARITAL
83
5.21.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
84
5.21.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
85
5.22. ÇEVİRİ METNİ: ARRÊTE LA FRIME!
86
5.22.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
87
5.22.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
87
5.23. ÇEVİRİ METNİ: HISTOIRE D'OURS!
88
5.23.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
89
5.23.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
89
5.24. ÇEVİRİ METNİ: L’AIDE DE DIEU!
90
5.24.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
91
5.24.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
91
5.25. ÇEVİRİ METNİ: UNE FEMME QUI VEUT EMPOISONNER SON MARI
92
5.25.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
93
5.25.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcadan Türkçeye Çevirisi
94
5.26. ÇEVİRİ METNİ: VÉTÉRINAIRE
94
5.26.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
95
5.26.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
96
5.27. ÇEVİRİ METNİ: UN ENSEIGNANT ET SON ÉLÈVE
96
5.27.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
98
5.27.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
98
5.28. ÇEVİRİ METNİ: LES PERROQUETS
100
5.28.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
101
5.28.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
101
5.29. ÇEVİRİ METNİ: TROIS CHIENS
102
5.29.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
102
5.29.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
103
5.30. ÇEVIRI METNİ : PAUVRE MEC
103
5.30.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
103
5.30.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
104
5.31. ÇEVİRİ METNİ : INVENTION FRANÇAISE
104
5.31.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
104
5.32.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
105
Altıncı Bölüm
BASIN DİLİ VE ÇEVİRİ UYGULAMALARI
6.1. ÇEVİRİ METNİ: VIOLENTE EXPLOSION
107
6.1.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
107
6.1.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
108
6.2. ÇEVİRİ METNİ: JAPON: LE REDÉMARRAGE DE LA CENTRALE DE KASHIWASAKI
108
6.2.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
109
6.2.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
109
6.3. ÇEVİRİ METNİ: LES ÉOLIENNES NE SONT PAS LES BIENVENUES SUR LES ILES GRECQUES
110
6.3.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
111
6.3.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
111
6.4. ÇEVİRİ METNİ: TRAFIC DE CROCODILES SUR LE NIL
112
6.4.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
113
6.4.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
113
6.5. ÇEVİRİ METNİ: INONDATIONS EN CORÉE DU NORD
114
6.5.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
115
6.5.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
116
6.6. ÇEVİRİ METNİ: LE PLUS GRAND TÉNOR DU MONDE, LUCIANO PAVAROTTI, EST DÉCÉDÉ
116
6.6.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
118
6.6.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
118
6.7. ÇEVİRİ METNİ: INCENDIE D'UN AVION AU JAPON
119
6.7.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
120
6.7.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
121
6.8. ÇEVİRİ METNİ: BAISSE DU CHÔMAGE EN ALLEMAGNE
121
6.8.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
122
6.8.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
123
6.9. ÇEVİRİ METNİ: CRIME D'HONNEUR
124
6.9.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
124
6.9.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
125
6.10. ÇEVİRİ METNİ: CHOLÉRA DANS L'EST DE L'INDE
126
6.10.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
127
6.10.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
127
6.11. ÇEVİRİ METNİ: ENFANTS PALESTINIENS TUÉS À GAZA
128
6.11.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
128
6.11.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
129
6.12. ÇEVİRİ METNİ: LA SYRIE ET LA JORDANIE IMPOSENT DES VISAS AUX IRAKIENS
130
6.12.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
131
6.12.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
131
6.13. ÇEVİRİ METNİ: DOUBLE ATTENTAT À ISLAMABAD: AU MOINS 24 MORTS
132
6.13.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
133
6.13.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
133
6.14. ÇEVİRİ METNİ: POSITION FORTE DE L’APEC SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
134
6.14.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
135
6.14.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
135
6.15. ÇEVİRİ METNİ: LA COURSE DE BLEUE DE LA PLANÈTE
136
6.15.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
137
6.15.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
137
6.16. ÇEVİRİ METNİ: CINQ MENACES SUR LA SANTÉ MONDIALE EN 2018
138
6.16.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
139
6.16.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
140
6.17. ÇEVİRİ METNİ: LES PLUS VIEUX ET LES PLUS GRANDS ARBRES DE LA PLANÈTE SE MEURENT
141
6.17.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
141
6.17.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
142
6.18. ÇEVİRİ METNİ: LE TRAVAIL DES ENFANTS DANS LE MONDE
143
6.18.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
143
6.18.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
144
Yedinci Bölüm
GÜNCEL DİL
FRANSIZCADAN TÜRKÇEYE GÜNCEL METİN ÇEVİRİLERİ
7.1. ÇEVİRİ METNİ: L’ÉPOPÉE DE GILGAMESH
145
7.1.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
146
7.1.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
147
7.2. ÇEVİRİ METNİ: LES PLUS GRANDES BIBLIOTHÈQUES DU MONDE
147
7.2.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
148
7.2.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
149
7.3. ÇEVİRİ METNİ: LES TROUBLES DU SOMMEIL
150
7.3.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
150
7.3.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
151
7.4. ÇEVİRİ METNİ: GÖBEKLİ TEPE, LE TEMPLE MYSTÉRIEUX QUI ALIMENTE TOUTES LES THÉORIES
151
7.4.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
152
7.4.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
153
7.5. ÇEVİRİ METNİ: QU’EST–CE QUE LA TRADUCTION?
154
7.5.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
154
7.5.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
155
7.6. ÇEVİRİ METNİ: LE GROENLAND, GRAND TÉMOIN DU DÉRÈGLEMENT CLIMATIQUE
156
7.6.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
157
7.6.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
157
7.7. ÇEVİRİ METNİ: LES FORÊTS PLUVIALES EN GRAVE DANGER
158
7.7.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
159
7.7.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
160
7.8. ÇEVİRİ METNİ: L'EUROPE ET LA NOUVELLE COURSE AUX ARMEMENTS NUCLÉAIRES
160
7.8.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
161
7.8.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
162
7.9. ÇEVİRİ METNİ: QU’EST–CE QUE L’OTAN (ORGANISATION DU TRAITÉ DE L’ATLANTIQUE NORD)?
162
7.9.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
163
7.9.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
164
7.10. ÇEVİRİ METNİ: LA TRADUCTOLOGIE, EST–ELLE UNE SCIENCE COGNITIVE?
165
7.10.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
165
7.10.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
166
7.11. ÇEVİRİ METNİ: L’ÉCOLE NE PEUT PLUS ÊTRE CE QU’ELLE A ÉTÉ AUPARAVANT
166
7.11.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
167
7.11.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
168
7.12. ÇEVİRİ METNİ: QUE FERONS–NOUS QUAND IL N’Y AURA PLUS DE PÉTROLE?
168
7.12.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
169
7.12.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
170
7.13. ÇEVİRİ METNİ: LE MÉTIER DE JOURNALISTE
170
7.13.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
171
7.13.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
172
7.14. ÇEVİRİ METNİ: UNE ÉNERGIE DURABLE POUR TOUS
172
7.14.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
173
7.14.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
174
7.15. ÇEVİRİ METNİ: LA POLITIQUE CLIMATIQUE ET L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE
175
7.15.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
176
7.15.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
177
7.16. ÇEVİRİ METNİ: IMMIGRATION: LES ÉTATS MEMBRES APPELÉS À AIDER LA TURQUIE
178
7.16.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
178
7.16.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
179
7.17. ÇEVİRİ METNİ: LANGUES RÉGIONALES: LA TOUR DE BABEL
180
7.17.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
180
7.17.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
181
7.18. ÇEVİRİ METNİ: À QUI PROFITE LA CROISSANCE TURQUE?
182
7.18.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
183
7.18.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
184
7.19. ÇEVİRİ METNİ: LA FAMINE DANS LE MONDE
184
7.19.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
185
7.19.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
186
7.20. ÇEVİRİ METNİ: QUI VEUT EMPÊCHER L’ADHÉSION DE LA TURQUIE À L’UE?
186
7.20.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
187
7.20.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
188
7.21. ÇEVİRİ METNİ: VOYAGE DANS L’ESPACE
189
7.21.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
190
7.21.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
190
7.22. ÇEVİRİ METNİ: LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
191
7.22.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
192
7.22.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
192
7.23. ÇEVİRİ METNİ: LA CORÉE DU NORD ET LES SANCTIONS DU CONSEIL DE SECURITÉ
193
7.23.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
194
7.23.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
194
7.24. ÇEVİRİ METNİ: L'IMPATIENCE DES TURCS DE FRANCE ET L’ADHÉSION DE LA TURQUIE
195
7.24.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
196
7.24.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
197
7.25. ÇEVİRİ METNİ: LABYRINTHE CAUCASIEN
197
7.25.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
199
7.25.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
200
7.26. ÇEVİRİ METNİ: LES CRITÈRES D’ADHÉSION À L’UNION EUROPÉENNE (CRITÈRES DE COPENHAGUE)
202
7.26.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
203
7.26.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
203
7.27. ÇEVİRİ METNİ: LE DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT
204
7.27.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
205
7.27.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
205
7.28. ÇEVİRİ METNİ: L’IMPACT DU CHANGEMENT CLIMATIQUE SUR LES CONFLITS
206
7.28.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
207
7.28.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
207
7.29. ÇEVİRİ METNİ: LE SCANDALE VOLKSWAGEN EN ALLEMAGNE
208
7.29.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
208
7.29.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
209
7.30. ÇEVİRİ METNİ: LES CHEVILLES DE FIXATION CONTRIBUENT À LA PROTECTION DU CLIMAT
210
7.30.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
210
7.30.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
211
7.31. ÇEVİRİ METNİ: LES VISITEURS ACCUEILLIS PAR DES ROBOTS
211
7.31.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
212
7.31.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
212
7.32. ÇEVİRİ METNİ: LA RÉGION RIVERAINE DE L’OCÉAN INDIEN
213
7.32.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
213
7.32.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
214
7.33. ÇEVİRİ METNİ: EMIL KREBS POLYGLOTTE PRODIGE
214
7.33.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
215
7.33.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
216
7.34. ÇEVİRİ METNİ: COMPÉTITION DANS LES NUAGES
216
7.34.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
217
7.34.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
217
7.35. ÇEVİRİ METNİ: LES ÉMEUTES DE LA FAIM
218
7.35.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
219
7.35.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
219
7.36. ÇEVİRİ METNİ: LA POLLUTION DE L’AIR ET LE DÉVELOPPEMENT DU CERVEAU DES ENFANTS
220
7.36.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
221
7.36.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
221
7.37. ÇEVİRİ METNİ: LA GOAL–LINE TECHNOLOGY ET SON FONCTIONNEMENT
222
7.37.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
223
7.37.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcadan Türkçeye Çevirisi
224
7.38. ÇEVİRİ METNİ: LES ENFANTS HANDICAPÉS
224
7.38.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
225
7.38.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
226
7.39. ÇEVİRİ METNİ: CHÔMAGE EN FRANCE: TOUJOURS FLUCTUANT, À NOUVEAU À LA HAUSSE
226
7.39.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
227
7.39.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
228
7.40. ÇEVİRİ METNİ: L’ATTITUDE À L'ÉGARD DES DEMANDEURS D'ASILE EN MONDE
229
7.40.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
229
7.40.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
230
7.41. ÇEVİRİ METNİ: BLOCKCHAIN ET BITCOIN
231
7.41.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
232
7.41.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
232
7.42. ÇEVİRİ METNİ: POUVONS–NOUS VIVRE DANS L’IGNORANCE À l’ÈRE DU SAVOIR?
233
7.42.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
234
7.42.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
235
7.43. ÇEVİRİ METNİ: PÉTROLE ET ÉCONOMIE
236
7.43.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
237
7.43.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
237
7.44. ÇEVİRİ METNİ: L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
238
7.44.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
238
7.44.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
239
7.45. ÇEVİRİ METNİ: INDUSTRIE 4.0
240
7.45.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
240
7.45.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
241
7.46. ÇEVİRİ METNİ: L’ORIGINE DES LANGUES
242
7.46.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
243
7.46.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
243
7.47. ÇEVİRİ METNİ: LES DROITS DE L’HOMME
244
7.47.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
245
7.47.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
245
7.48. ÇEVİRİ METNİ: DES PROBLÈMES DE L’EAU AU PROCHE–ORIENT
246
7.48.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
247
7.48.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
248
7.49. ÇEVİRİ METNİ: UN NOUVEAU TYPE DE CHIRURGIE
248
7.49.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
249
7.49.2. Cevap Anahtarı: Fransızcadan Türkçeye Çeviri
250
7.50. ÇEVİRİ METNİ: LA DÉPENDANCE AUX JEUX NUMÉRIQUES
250
7.50.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
251
7.50.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
252
7.51. ÇEVİRİ METNİ: LES ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES ET TÉLÉPHONES PORTABLES
253
7.51.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
254
7.51.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
254
7.52. ÇEVİRİ METNİ: COMMENT BIEN NOURRIR LE CERVEAU?
255
7.52.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
256
7.52.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
256
7.53. ÇEVİRİ METNİ: COMMENT LE SIÈCLE DES LUMIÈRES A–T–Il DÉBUTÉ?
257
7.53.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
258
7.53.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
258
7.54. ÇEVİRİ METNİ: LA COURSE AUX ARMEMENTS
259
7.54.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
260
7.54.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
261
7.55. ÇEVİRİ METNİ: LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
261
7.55.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
262
7.55.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
263
7.56. ÇEVİRİ METNİ: LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT
264
7.56.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
264
7.56.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
265
7.57. ÇEVİRİ METNİ: DES ANTIDÉPRESSEURS
266
7.57.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
266
7.57.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
267
Sekizinci Bölüm
GÜNCEL DİL
TÜRKÇEDEN FRANSIZCAYA GÜNCEL METİN ÇEVİRİLERİ
8.1. ÇEVİRİ METNİ: CEHALET NEDİR?
269
8.1.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
269
8.1.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
270
8.2. ÇEVİRİ METNİ: ÇEVİRİ TARİHİ
271
8.2.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
271
8.2.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
272
8.3. ÇEVİRİ METNİ: YAŞAR KEMAL VE HAYATI
272
8.3.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
273
8.3.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
273
8.4. ÇEVİRİ METNİ: KÜRESEL İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ NEDİR?
274
8.4.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
274
8.4.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
275
8.5. ÇEVİRİ METNİ: FRANSA’DA ÇALIŞMA YASASI
275
8.5.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
276
8.5.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
276
8.6. ÇEVİRİ METNİ: HİNDİSTANDA ŞİDDETLİ DEPREM
277
8.6.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
277
8.6.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
278
8.7. ÇEVİRİ METNİ: TELEVİZYON VE TOPLUM
278
8.7.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
279
8.7.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
279
8.8. ÇEVİRİ METNİ: AVRUPALILAR VE DİLLERİ
280
8.8.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
280
8.8.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
281
8.9. ÇEVİRİ METNİ: ÇOCUKLARIN ŞİDDET VE SEFALETTEN KORUNMASI
282
8.9.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
282
8.9.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
283
8.10. ÇEVİRİ METNİ: ÇİFT DİL BİLMEK HAFIZAYI OLUMLU ETKİLİYOR
284
8.10.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
284
8.10.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
285
8.11. ÇEVİRİ METNİ: SPOR YAPMA CESARETİNİ BULMAK
285
8.11.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
286
8.11.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
287
8.12. ÇEVİRİ METNİ: GÖÇ: AVRUPALILAR VE AFRİKALILAR
287
8.12.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
288
8.12.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
289
8.13. ÇEVİRİ METNİ: GEZEGENİMİZDEKİ ZENGİNLİKLERİN PAYLAŞIMI
290
8.13.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
290
8.13.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
291
8.14. ÇEVİRİ METNİ: BİLGİSAYAR ÇEVİRİ YAPABİLİR Mİ?
291
8.14.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
292
8.14.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
293
8.15. ÇEVİRİ METNİ: ARILAR, FİLLERİ VE İNSANLARI NASIL KURTARABİLİR?
293
8.15.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
294
8.15.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
294
8.16. ÇEVİRİ METNİ: İSTANBUL’DA DÜNYA İNSANİ YARDIM ZİRVESİ
295
8.16.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
295
8.16.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
296
8.17. ÇEVİRİ METNİ: FAKİRLERLE ZENGİNLER ARASINDAKİ EŞİTSİZLİKLER
296
8.17.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
297
8.17.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
298
8.18. ÇEVİRİ METNİ: TELEVİZYON İYİ BİR EĞİTİM ARACI OLABİLİR Mİ?
298
8.18.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
299
8.18.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
299
8.19. ÇEVİRİ METNİ: İNSAN VE TEKNOLOJİ
300
8.19.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
301
8.19.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
302
8.20. ÇEVİRİ METNİ: AVRUPA BİRLİĞİ’NİN DİL POLİTİKASI
303
8.20.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
304
8.20.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
304
8.21. ÇEVİRİ METNİ: ANKARA’DA ÇOK ŞİDDETLİ PATLAMA
305
8.21.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
305
8.21.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
306
8.22. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYADA YETERSİZ BESLENME SORUNU
306
8.22.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
307
8.22.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
308
8.23. ÇEVİRİ METNİ: ERASMUS
308
8.23.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
309
8.23.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
310
8.24. ÇEVİRİ METNİ: TÜTÜN ÖLDÜRÜR MÜ?
310
8.24.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
311
8.24.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
312
8.25. ÇEVİRİ METNİ: KÜRESEL ISINMA FELAKETİ
313
8.25.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
313
8.25.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
314
8.26. ÇEVİRİ METNİ: ÇOCUK VE EĞİTİMİ
315
8.26.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
315
8.26.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
316
8.27. ÇEVİRİ METNİ: FRANSA’DA SIĞINMA HAKKI REFORMU
316
8.27.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
317
8.27.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
317
8.28. ÇEVİRİ METNİ: FAKİRLİĞİ ORTADAN KALDIRMAK ÇOK ZOR GÖRÜNÜYOR
318
8.28.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
318
8.28.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
319
8.29. ÇEVİRİ METNİ: KADINLARA YÖNELİK ŞİDDET
319
8.29.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
320
8.29.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
321
8.30. ÇEVİRİ METNİ: KAHVE TÜKETİMİ VE SAĞLIĞIMIZ
322
8.30.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
322
8.30.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
323
8.31. ÇEVİRİ METNİ: PETROL KALMADIĞINDA NE YAPACAĞIZ?
324
8.31.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
324
8.31.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
325
8.32. ÇEVİRİ METNİ: ET ÜRETİMİ VE DÜNYAMIZ
326
8.32.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
326
8.32.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
327
8.33. ÇEVİRİ METNİ: ANTARTİKA VE ÇEVRESEL RİSKLER
327
8.33.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
328
8.33.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
329
8.34. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYA NÜFUSUNUN YAŞLANMASI
330
8.34.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
331
8.34.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
332
8.35. ÇEVİRİ METNİ: ROBOTLAR TERLEYEBİLİR Mİ?
333
8.35.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
334
8.35.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
334
8.36. ÇEVİRİ METNİ: ÖZÇEKİM (SELFİ) BAĞIMLILIĞI
335
8.36.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
336
8.36.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
337
8.37. ÇEVİRİ METNİ: AVRUPA VE MÜLTECİ KRİZİ
337
8.37.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
338
8.37.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
339
8.38. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYADAKİ GELİR DAĞILIMI
339
8.38.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
340
8.38.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
341
8.39. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYADA İLGİ ÇEKEN BÜYÜK FESTİVALLER
342
8.39.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
342
8.39.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
343
8.40. ÇEVİRİ METNİ: BİLGİSAYAR ÇEVİRİSİNİN GELECEĞİ
344
8.40.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
344
8.40.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
345
8.41. ÇEVİRİ METNİ: UZAYIN BÜYÜYEN SORUNU: ATIKLAR
346
8.41.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
347
8.41.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
348
8.42. ÇEVİRİ METNİ: KADINLARA VE KIZ ÇOCUKLARINA YÖNELİK ŞİDDET
349
8.42.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
349
8.42.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
350
8.43. ÇEVİRİ METNİ: E–KİTAP MI, BASILI KİTAP MI?
350
8.43.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
351
8.43.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
352
8.44. ÇEVİRİ METNİ: ÇOCUKLAR VE SAVAŞ
352
8.44.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
353
8.44.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
354
8.45. ÇEVİRİ METNİ: GIDA KRİZİ AFRİKA’YI TEHDİT EDİYOR
355
8.45.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
356
8.45.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
357
8.46. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYANIN EN MUTLU VE EN MUTSUZ ÜLKELERİ
358
8.46.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
359
8.46.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
359
8.47. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYADA ÇOCUKLARA YÖNELİK ŞİDDET
361
8.47.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
361
8.47.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
363
8.48. ÇEVİRİ METNİ: NÜKLEER SİLAHLAR
363
8.48.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
364
8.48.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
365
8.49. ÇEVİRİ METNİ: SPOR KANSERİ DURDURABİLİR Mİ?
365
8.49.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
366
8.49.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
367
8.50. ÇEVİRİ METNİ: SOKAK KEDİLERİNE KESİNLİKLE YARDIM ETMENİZ GEREKİR!
368
8.50.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
369
8.50.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
369
8.51. ÇEVİRİ METNİ: BEYİN GÖÇÜ
370
8.51.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
371
8.51.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
372
8.52. ÇEVİRİ METNİ: ETİK NEDİR?
373
8.52.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
374
8.52.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
374
8.53. ÇEVİRİ METNİ: DÖRDÜNCÜ SANAYİ DEVRİMİ
375
8.53.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
376
8.53.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
377
8.54. ÇEVİRİ METNİ: DEPRESYONUN (BUNALIM) NEDENLERİ VE SONUÇLARI
378
8.54.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
379
8.54.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
380
8.55. ÇEVİRİ METNİ: MARS'TA KOLONİ OLUŞTURMAK İÇİN AŞILMASI GEREKEN SORUNLAR
381
8.55.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
381
8.55.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
382
8.56. ÇEVİRİ METNİ: KÜRESELLEŞME VE SOSYAL EŞİTSİZLİKLER
383
8.56.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
383
8.56.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
384
8.57. ÇEVİRİ METNİ: HİROŞİMA VE NAGASAKİ
385
8.57.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
386
8.57.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
386
8.58. ÇEVİRİ METNİ: FRANSA’DA NÜKLEER ENERJİ
387
8.58.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
388
8.58.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
388
8.59. ÇEVİRİ METNİ: TÜRKİYE PLASTİK ÇÖP İTHAL EDİYOR!
389
8.59.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
389
8.59.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
390
8.60. ÇEVİRİ METNİ: SOSYAL AĞLARDAKİ UĞURSUZ OYUN: MAVİ BALİNA
390
8.60.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
391
8.60.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
391
8.61. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYA MİRASI
392
8.61.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
393
8.61.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
393
8.62. ÇEVİRİ METNİ: DİJİTAL ÇAĞDA EĞİTİMİN NASIL OLMALI?
394
8.62.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
395
8.62.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
396
8.63. ÇEVİRİ METNİ: FİZİKSEL ŞİDDETİN ÇOCUKLAR ÜZERİNDE ETKİSİ
396
8.63.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
397
8.63.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
398
8.64. ÇEVİRİ METNİ: ÇEVİRİDE SKOPOS KURAMI
399
8.64.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
399
8.64.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
400
8.65. ÇEVİRİ METNİ: BEYİNİ İYİ BESLEMEK İÇİN NE YEMELİ?
401
8.65.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
401
8.65.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
402
8.66. ÇEVİRİ METNİ: DÜŞÜNMEK GERÇEKTEN ZAYIFLATIR MI?
403
8.66.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
403
8.66.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
404
8.67. ÇEVİRİ METNİ: VİDEO OYUNLARI VE GENÇLERİN PSİKOLOJİSİ
405
8.67.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
405
8.67.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
406
8.68. ÇEVİRİ METNİ: DEMOKRASİ NEDİR VE GEREKLİ Mİ?
407
8.68.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
408
8.68.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
409
8.69. ÇEVİRİ METNİ: MUSTAFA KEMAL ATATÜRK’ÜN TÜRK GENÇLİĞİNE SESLENİŞİ
410
8.69.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
410
8.69.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
411
Kaynakça
413
Prof. Dr. İlhami SIĞIRCI
İÇİNDEKİLER
Önsöz
5
Birinci Bölüm
ÇEVİRİ, ÇEVİRMENLİK VE MESLEK STANDARDI
1.1. GEÇMİŞTEN BUGÜNE ÇEVİRİ
27
1.2. ÇEVİRİ/AKTARMA/TAŞIMA
29
1.3. ÇEVİRİBİLİM/ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI
32
1.4. MÜTERCİM–TERCÜMAN
33
1.5. ÇEVİRİNİN AMACI
33
1.6. ÇEVİRİ DİLİ
34
1.7. İYİ BİR ÇEVİRİ YAPMANIN KOŞULLARI
35
1.8. ÇEVİRMEN ULUSAL MESLEK STANDARDI
36
1.9. İYİ ÇEVİRMEN OLMANIN NİTELİKLERİ
37
1.10. ÇEVİRMENİN BİLGİ VE BECERİSİ
37
İkinci Bölüm
ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ VE METİN TÜRLERİ
2.1. ÇEVİRİ İÇİN YÖNTEMLER
39
2.1.1. Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri
39
2.1.2. Sadık Çeviri
41
2.1.3. Anlamına Göre Çeviri/Anlam Aktarımı
41
2.1.4. İletişimsel Çeviri
42
2.1.5. Deyimsel Çeviri
42
2.1.6. Serbest Çeviri
43
2.1.7. Uyarlama Çevirisi
43
2.2. ÇEVİRİDE METİN TÜRLERİ
43
2.2.1. Bilgilendirici Metinler
44
2.2.2. Anlatısal Metinler
44
2.2.3. İşlemsel Metinler
44
2.2.4. Görsel İşitsel Metinler
44
Üçüncü Bölüm
ÇEVİRİYİ GERÇEKLEŞTİRME STRATEJİLERİ
3.1. STRATEJİ NEDİR?
45
3.1.1. Çeviride Strateji ve Yöntem Nasıl Olmalı?
45
3.1.1.1. Ödünç Alma Stratejisi
47
3.1.1.2. Çıkarma Stratejisi
47
3.1.1.3. Öykünme Stratejisi
47
3.1.1.4. Değiştirme Stratejisi
48
3.1.1.5. Yabancılaştırma Stratejisi
48
3.1.1.6. Yerelleştirme /Yerlileştirme/Uyarlama Stratejisi
49
3.1.1.7. Açımlama/Açıklama Stratejisi
50
3.1.1.8. Eşdeğerlik/ Denklik Stratejisi
50
Dördüncü Bölüm
ÇEVİRMEN VE ÇEVİRİDE EDİM/EDİNÇ
4.1. ÇEVİRİDE YETKİNLİK: EDİNÇ/EDİM
51
4.1.1. Dil Edinci
52
4.1.2. Kültürlerarası Edinç
53
4.1.3. Konu Edinci
53
4.1.4. Metin Edinci
53
4.1.5. Kuramsal Edinç
53
4.1.6. Teknolojik Edinç
53
4.1.7. Aktarma Edinci
54
4.1.8. Bilgi Bulma ve İşleme Edinci
54
4.1.9. Stratejik Edinç
54
4.1.10. Çeviri Hizmeti Sağlama Edinci
54
Beşinci Bölüm
FIKRA DİLİ VE ÇEVİRİ UYGULAMALARI
5.1. ÇEVİRİ METNİ: LE MAGICIEN ET LE PERROQUET
55
5.1.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
55
5.1.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
56
5.2. ÇEVİRİ METNİ: VÉLO ET NANA
57
5.2.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
57
5.2.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
57
5.3. ÇEVİRİ METNİ: PAS DE RISQUES!
58
5.3.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
58
5.3.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
58
5.4. ÇEVİRİ METNİ: LE RÊVE DE FEMME
59
5.4.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
59
5.4.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
60
5.5. ÇEVİRİ METNİ: UNE FEMME ENCEINTE QUI DANSE
60
5.5.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
60
5.5.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
61
5.6. ÇEVİRİ METNİ: LE PETIT MOINEAU
61
5.6.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
61
5.6.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
62
5.7. ÇEVİRİ METNİ: LE PEROQUET QUI EN FAISAIT TROP
63
5.7.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
63
5.7.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
63
5.8. ÇEVİRİ METNİ: ENQUÊTE MONDIALE SUR LA PÉNURIE ALIMENTAIRE
64
5.8.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
64
5.8.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
64
5.9. ÇEVİRİ METNİ: LA VENGEANCE D’UNE VEUVE
65
5.9.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
65
5.9.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
66
5.10. ÇEVİRİ METNİ: LA CHASSE AUX GORILLES
66
5.10.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
66
5.10.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
67
5.11. ÇEVİRİ METNİ: AU PAYS DES FOUS
67
5.11.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
68
5.11.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
68
5.12. ÇEVİRİ METNİ: LA GRENOUILLE ET L’INGÉNIEUR
68
5.12.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
69
5.12.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
70
5.13. ÇEVİRİ METNİ: L’ÉPOUSE DE TEMEL
70
5.13.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
71
5.13.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
71
5.14. ÇEVİRİ METNİ: LE PETIT CHAPERON ROUGE
71
5.14.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
72
5.14.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
72
5.15. ÇEVİRİ METNİ: L'HIVER SERA–T–IL FROID?
73
5.15.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
73
5.15.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
74
5.16. ÇEVİRİ METNİ: L’HOMME NOIR, L’HOMME BLANC
74
5.16.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
75
5.16.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
75
5.17. ÇEVİRİ METNİ: POUR QUOI FAIRE?
76
5.17.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
77
5.17.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
77
5.18. ÇEVİRİ METNİ: LE PRÉSIDENT DU MONDE
78
5.18.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
79
5.18.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
79
5.19. ÇEVİRİ METNİ: AVENTURE D’UN REPRÉSENTANT
80
5.19.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
80
5.19.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
81
5.20. ÇEVİRİ METNİ: CIRCONCISION
81
5.20.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
82
5.20.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
82
5.21. ÇEVİRİ METNİ: ACCIDENT MARITAL
83
5.21.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
84
5.21.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
85
5.22. ÇEVİRİ METNİ: ARRÊTE LA FRIME!
86
5.22.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
87
5.22.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
87
5.23. ÇEVİRİ METNİ: HISTOIRE D'OURS!
88
5.23.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
89
5.23.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
89
5.24. ÇEVİRİ METNİ: L’AIDE DE DIEU!
90
5.24.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
91
5.24.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
91
5.25. ÇEVİRİ METNİ: UNE FEMME QUI VEUT EMPOISONNER SON MARI
92
5.25.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
93
5.25.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcadan Türkçeye Çevirisi
94
5.26. ÇEVİRİ METNİ: VÉTÉRINAIRE
94
5.26.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
95
5.26.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
96
5.27. ÇEVİRİ METNİ: UN ENSEIGNANT ET SON ÉLÈVE
96
5.27.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
98
5.27.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
98
5.28. ÇEVİRİ METNİ: LES PERROQUETS
100
5.28.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
101
5.28.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
101
5.29. ÇEVİRİ METNİ: TROIS CHIENS
102
5.29.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
102
5.29.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
103
5.30. ÇEVIRI METNİ : PAUVRE MEC
103
5.30.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
103
5.30.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
104
5.31. ÇEVİRİ METNİ : INVENTION FRANÇAISE
104
5.31.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
104
5.32.2. Cevap Anahtarı : Metnin Türkçeye Çevirisi
105
Altıncı Bölüm
BASIN DİLİ VE ÇEVİRİ UYGULAMALARI
6.1. ÇEVİRİ METNİ: VIOLENTE EXPLOSION
107
6.1.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
107
6.1.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
108
6.2. ÇEVİRİ METNİ: JAPON: LE REDÉMARRAGE DE LA CENTRALE DE KASHIWASAKI
108
6.2.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
109
6.2.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
109
6.3. ÇEVİRİ METNİ: LES ÉOLIENNES NE SONT PAS LES BIENVENUES SUR LES ILES GRECQUES
110
6.3.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
111
6.3.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
111
6.4. ÇEVİRİ METNİ: TRAFIC DE CROCODILES SUR LE NIL
112
6.4.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
113
6.4.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
113
6.5. ÇEVİRİ METNİ: INONDATIONS EN CORÉE DU NORD
114
6.5.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
115
6.5.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
116
6.6. ÇEVİRİ METNİ: LE PLUS GRAND TÉNOR DU MONDE, LUCIANO PAVAROTTI, EST DÉCÉDÉ
116
6.6.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
118
6.6.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
118
6.7. ÇEVİRİ METNİ: INCENDIE D'UN AVION AU JAPON
119
6.7.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
120
6.7.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
121
6.8. ÇEVİRİ METNİ: BAISSE DU CHÔMAGE EN ALLEMAGNE
121
6.8.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
122
6.8.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
123
6.9. ÇEVİRİ METNİ: CRIME D'HONNEUR
124
6.9.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
124
6.9.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
125
6.10. ÇEVİRİ METNİ: CHOLÉRA DANS L'EST DE L'INDE
126
6.10.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
127
6.10.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
127
6.11. ÇEVİRİ METNİ: ENFANTS PALESTINIENS TUÉS À GAZA
128
6.11.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
128
6.11.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
129
6.12. ÇEVİRİ METNİ: LA SYRIE ET LA JORDANIE IMPOSENT DES VISAS AUX IRAKIENS
130
6.12.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
131
6.12.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
131
6.13. ÇEVİRİ METNİ: DOUBLE ATTENTAT À ISLAMABAD: AU MOINS 24 MORTS
132
6.13.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
133
6.13.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
133
6.14. ÇEVİRİ METNİ: POSITION FORTE DE L’APEC SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
134
6.14.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
135
6.14.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
135
6.15. ÇEVİRİ METNİ: LA COURSE DE BLEUE DE LA PLANÈTE
136
6.15.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
137
6.15.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
137
6.16. ÇEVİRİ METNİ: CINQ MENACES SUR LA SANTÉ MONDIALE EN 2018
138
6.16.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
139
6.16.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
140
6.17. ÇEVİRİ METNİ: LES PLUS VIEUX ET LES PLUS GRANDS ARBRES DE LA PLANÈTE SE MEURENT
141
6.17.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
141
6.17.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
142
6.18. ÇEVİRİ METNİ: LE TRAVAIL DES ENFANTS DANS LE MONDE
143
6.18.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
143
6.18.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
144
Yedinci Bölüm
GÜNCEL DİL
FRANSIZCADAN TÜRKÇEYE GÜNCEL METİN ÇEVİRİLERİ
7.1. ÇEVİRİ METNİ: L’ÉPOPÉE DE GILGAMESH
145
7.1.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
146
7.1.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
147
7.2. ÇEVİRİ METNİ: LES PLUS GRANDES BIBLIOTHÈQUES DU MONDE
147
7.2.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
148
7.2.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
149
7.3. ÇEVİRİ METNİ: LES TROUBLES DU SOMMEIL
150
7.3.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
150
7.3.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
151
7.4. ÇEVİRİ METNİ: GÖBEKLİ TEPE, LE TEMPLE MYSTÉRIEUX QUI ALIMENTE TOUTES LES THÉORIES
151
7.4.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
152
7.4.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
153
7.5. ÇEVİRİ METNİ: QU’EST–CE QUE LA TRADUCTION?
154
7.5.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
154
7.5.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
155
7.6. ÇEVİRİ METNİ: LE GROENLAND, GRAND TÉMOIN DU DÉRÈGLEMENT CLIMATIQUE
156
7.6.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
157
7.6.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
157
7.7. ÇEVİRİ METNİ: LES FORÊTS PLUVIALES EN GRAVE DANGER
158
7.7.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
159
7.7.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
160
7.8. ÇEVİRİ METNİ: L'EUROPE ET LA NOUVELLE COURSE AUX ARMEMENTS NUCLÉAIRES
160
7.8.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
161
7.8.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
162
7.9. ÇEVİRİ METNİ: QU’EST–CE QUE L’OTAN (ORGANISATION DU TRAITÉ DE L’ATLANTIQUE NORD)?
162
7.9.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
163
7.9.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
164
7.10. ÇEVİRİ METNİ: LA TRADUCTOLOGIE, EST–ELLE UNE SCIENCE COGNITIVE?
165
7.10.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
165
7.10.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
166
7.11. ÇEVİRİ METNİ: L’ÉCOLE NE PEUT PLUS ÊTRE CE QU’ELLE A ÉTÉ AUPARAVANT
166
7.11.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
167
7.11.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
168
7.12. ÇEVİRİ METNİ: QUE FERONS–NOUS QUAND IL N’Y AURA PLUS DE PÉTROLE?
168
7.12.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
169
7.12.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
170
7.13. ÇEVİRİ METNİ: LE MÉTIER DE JOURNALISTE
170
7.13.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
171
7.13.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
172
7.14. ÇEVİRİ METNİ: UNE ÉNERGIE DURABLE POUR TOUS
172
7.14.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
173
7.14.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
174
7.15. ÇEVİRİ METNİ: LA POLITIQUE CLIMATIQUE ET L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE
175
7.15.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
176
7.15.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
177
7.16. ÇEVİRİ METNİ: IMMIGRATION: LES ÉTATS MEMBRES APPELÉS À AIDER LA TURQUIE
178
7.16.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
178
7.16.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
179
7.17. ÇEVİRİ METNİ: LANGUES RÉGIONALES: LA TOUR DE BABEL
180
7.17.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
180
7.17.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
181
7.18. ÇEVİRİ METNİ: À QUI PROFITE LA CROISSANCE TURQUE?
182
7.18.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
183
7.18.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
184
7.19. ÇEVİRİ METNİ: LA FAMINE DANS LE MONDE
184
7.19.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
185
7.19.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
186
7.20. ÇEVİRİ METNİ: QUI VEUT EMPÊCHER L’ADHÉSION DE LA TURQUIE À L’UE?
186
7.20.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
187
7.20.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
188
7.21. ÇEVİRİ METNİ: VOYAGE DANS L’ESPACE
189
7.21.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
190
7.21.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
190
7.22. ÇEVİRİ METNİ: LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
191
7.22.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
192
7.22.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
192
7.23. ÇEVİRİ METNİ: LA CORÉE DU NORD ET LES SANCTIONS DU CONSEIL DE SECURITÉ
193
7.23.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
194
7.23.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
194
7.24. ÇEVİRİ METNİ: L'IMPATIENCE DES TURCS DE FRANCE ET L’ADHÉSION DE LA TURQUIE
195
7.24.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
196
7.24.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
197
7.25. ÇEVİRİ METNİ: LABYRINTHE CAUCASIEN
197
7.25.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
199
7.25.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
200
7.26. ÇEVİRİ METNİ: LES CRITÈRES D’ADHÉSION À L’UNION EUROPÉENNE (CRITÈRES DE COPENHAGUE)
202
7.26.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
203
7.26.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
203
7.27. ÇEVİRİ METNİ: LE DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT
204
7.27.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
205
7.27.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
205
7.28. ÇEVİRİ METNİ: L’IMPACT DU CHANGEMENT CLIMATIQUE SUR LES CONFLITS
206
7.28.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
207
7.28.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
207
7.29. ÇEVİRİ METNİ: LE SCANDALE VOLKSWAGEN EN ALLEMAGNE
208
7.29.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
208
7.29.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
209
7.30. ÇEVİRİ METNİ: LES CHEVILLES DE FIXATION CONTRIBUENT À LA PROTECTION DU CLIMAT
210
7.30.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
210
7.30.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
211
7.31. ÇEVİRİ METNİ: LES VISITEURS ACCUEILLIS PAR DES ROBOTS
211
7.31.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
212
7.31.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
212
7.32. ÇEVİRİ METNİ: LA RÉGION RIVERAINE DE L’OCÉAN INDIEN
213
7.32.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
213
7.32.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
214
7.33. ÇEVİRİ METNİ: EMIL KREBS POLYGLOTTE PRODIGE
214
7.33.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
215
7.33.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
216
7.34. ÇEVİRİ METNİ: COMPÉTITION DANS LES NUAGES
216
7.34.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
217
7.34.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
217
7.35. ÇEVİRİ METNİ: LES ÉMEUTES DE LA FAIM
218
7.35.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
219
7.35.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
219
7.36. ÇEVİRİ METNİ: LA POLLUTION DE L’AIR ET LE DÉVELOPPEMENT DU CERVEAU DES ENFANTS
220
7.36.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
221
7.36.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
221
7.37. ÇEVİRİ METNİ: LA GOAL–LINE TECHNOLOGY ET SON FONCTIONNEMENT
222
7.37.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
223
7.37.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcadan Türkçeye Çevirisi
224
7.38. ÇEVİRİ METNİ: LES ENFANTS HANDICAPÉS
224
7.38.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
225
7.38.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
226
7.39. ÇEVİRİ METNİ: CHÔMAGE EN FRANCE: TOUJOURS FLUCTUANT, À NOUVEAU À LA HAUSSE
226
7.39.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
227
7.39.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
228
7.40. ÇEVİRİ METNİ: L’ATTITUDE À L'ÉGARD DES DEMANDEURS D'ASILE EN MONDE
229
7.40.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
229
7.40.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
230
7.41. ÇEVİRİ METNİ: BLOCKCHAIN ET BITCOIN
231
7.41.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
232
7.41.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
232
7.42. ÇEVİRİ METNİ: POUVONS–NOUS VIVRE DANS L’IGNORANCE À l’ÈRE DU SAVOIR?
233
7.42.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
234
7.42.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
235
7.43. ÇEVİRİ METNİ: PÉTROLE ET ÉCONOMIE
236
7.43.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
237
7.43.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
237
7.44. ÇEVİRİ METNİ: L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
238
7.44.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
238
7.44.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
239
7.45. ÇEVİRİ METNİ: INDUSTRIE 4.0
240
7.45.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
240
7.45.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
241
7.46. ÇEVİRİ METNİ: L’ORIGINE DES LANGUES
242
7.46.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
243
7.46.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
243
7.47. ÇEVİRİ METNİ: LES DROITS DE L’HOMME
244
7.47.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
245
7.47.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
245
7.48. ÇEVİRİ METNİ: DES PROBLÈMES DE L’EAU AU PROCHE–ORIENT
246
7.48.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
247
7.48.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
248
7.49. ÇEVİRİ METNİ: UN NOUVEAU TYPE DE CHIRURGIE
248
7.49.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
249
7.49.2. Cevap Anahtarı: Fransızcadan Türkçeye Çeviri
250
7.50. ÇEVİRİ METNİ: LA DÉPENDANCE AUX JEUX NUMÉRIQUES
250
7.50.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
251
7.50.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
252
7.51. ÇEVİRİ METNİ: LES ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES ET TÉLÉPHONES PORTABLES
253
7.51.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
254
7.51.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
254
7.52. ÇEVİRİ METNİ: COMMENT BIEN NOURRIR LE CERVEAU?
255
7.52.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
256
7.52.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
256
7.53. ÇEVİRİ METNİ: COMMENT LE SIÈCLE DES LUMIÈRES A–T–Il DÉBUTÉ?
257
7.53.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
258
7.53.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
258
7.54. ÇEVİRİ METNİ: LA COURSE AUX ARMEMENTS
259
7.54.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
260
7.54.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
261
7.55. ÇEVİRİ METNİ: LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
261
7.55.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
262
7.55.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
263
7.56. ÇEVİRİ METNİ: LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT
264
7.56.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
264
7.56.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
265
7.57. ÇEVİRİ METNİ: DES ANTIDÉPRESSEURS
266
7.57.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
266
7.57.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
267
Sekizinci Bölüm
GÜNCEL DİL
TÜRKÇEDEN FRANSIZCAYA GÜNCEL METİN ÇEVİRİLERİ
8.1. ÇEVİRİ METNİ: CEHALET NEDİR?
269
8.1.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
269
8.1.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
270
8.2. ÇEVİRİ METNİ: ÇEVİRİ TARİHİ
271
8.2.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
271
8.2.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
272
8.3. ÇEVİRİ METNİ: YAŞAR KEMAL VE HAYATI
272
8.3.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
273
8.3.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
273
8.4. ÇEVİRİ METNİ: KÜRESEL İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ NEDİR?
274
8.4.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
274
8.4.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
275
8.5. ÇEVİRİ METNİ: FRANSA’DA ÇALIŞMA YASASI
275
8.5.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
276
8.5.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
276
8.6. ÇEVİRİ METNİ: HİNDİSTANDA ŞİDDETLİ DEPREM
277
8.6.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
277
8.6.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
278
8.7. ÇEVİRİ METNİ: TELEVİZYON VE TOPLUM
278
8.7.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
279
8.7.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
279
8.8. ÇEVİRİ METNİ: AVRUPALILAR VE DİLLERİ
280
8.8.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
280
8.8.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
281
8.9. ÇEVİRİ METNİ: ÇOCUKLARIN ŞİDDET VE SEFALETTEN KORUNMASI
282
8.9.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
282
8.9.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
283
8.10. ÇEVİRİ METNİ: ÇİFT DİL BİLMEK HAFIZAYI OLUMLU ETKİLİYOR
284
8.10.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
284
8.10.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
285
8.11. ÇEVİRİ METNİ: SPOR YAPMA CESARETİNİ BULMAK
285
8.11.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
286
8.11.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
287
8.12. ÇEVİRİ METNİ: GÖÇ: AVRUPALILAR VE AFRİKALILAR
287
8.12.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
288
8.12.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
289
8.13. ÇEVİRİ METNİ: GEZEGENİMİZDEKİ ZENGİNLİKLERİN PAYLAŞIMI
290
8.13.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
290
8.13.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
291
8.14. ÇEVİRİ METNİ: BİLGİSAYAR ÇEVİRİ YAPABİLİR Mİ?
291
8.14.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
292
8.14.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
293
8.15. ÇEVİRİ METNİ: ARILAR, FİLLERİ VE İNSANLARI NASIL KURTARABİLİR?
293
8.15.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
294
8.15.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
294
8.16. ÇEVİRİ METNİ: İSTANBUL’DA DÜNYA İNSANİ YARDIM ZİRVESİ
295
8.16.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
295
8.16.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
296
8.17. ÇEVİRİ METNİ: FAKİRLERLE ZENGİNLER ARASINDAKİ EŞİTSİZLİKLER
296
8.17.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
297
8.17.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
298
8.18. ÇEVİRİ METNİ: TELEVİZYON İYİ BİR EĞİTİM ARACI OLABİLİR Mİ?
298
8.18.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
299
8.18.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
299
8.19. ÇEVİRİ METNİ: İNSAN VE TEKNOLOJİ
300
8.19.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
301
8.19.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
302
8.20. ÇEVİRİ METNİ: AVRUPA BİRLİĞİ’NİN DİL POLİTİKASI
303
8.20.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
304
8.20.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
304
8.21. ÇEVİRİ METNİ: ANKARA’DA ÇOK ŞİDDETLİ PATLAMA
305
8.21.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
305
8.21.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
306
8.22. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYADA YETERSİZ BESLENME SORUNU
306
8.22.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
307
8.22.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
308
8.23. ÇEVİRİ METNİ: ERASMUS
308
8.23.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
309
8.23.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
310
8.24. ÇEVİRİ METNİ: TÜTÜN ÖLDÜRÜR MÜ?
310
8.24.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
311
8.24.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
312
8.25. ÇEVİRİ METNİ: KÜRESEL ISINMA FELAKETİ
313
8.25.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
313
8.25.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
314
8.26. ÇEVİRİ METNİ: ÇOCUK VE EĞİTİMİ
315
8.26.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
315
8.26.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
316
8.27. ÇEVİRİ METNİ: FRANSA’DA SIĞINMA HAKKI REFORMU
316
8.27.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
317
8.27.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
317
8.28. ÇEVİRİ METNİ: FAKİRLİĞİ ORTADAN KALDIRMAK ÇOK ZOR GÖRÜNÜYOR
318
8.28.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
318
8.28.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
319
8.29. ÇEVİRİ METNİ: KADINLARA YÖNELİK ŞİDDET
319
8.29.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
320
8.29.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
321
8.30. ÇEVİRİ METNİ: KAHVE TÜKETİMİ VE SAĞLIĞIMIZ
322
8.30.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
322
8.30.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
323
8.31. ÇEVİRİ METNİ: PETROL KALMADIĞINDA NE YAPACAĞIZ?
324
8.31.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
324
8.31.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
325
8.32. ÇEVİRİ METNİ: ET ÜRETİMİ VE DÜNYAMIZ
326
8.32.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
326
8.32.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
327
8.33. ÇEVİRİ METNİ: ANTARTİKA VE ÇEVRESEL RİSKLER
327
8.33.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
328
8.33.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
329
8.34. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYA NÜFUSUNUN YAŞLANMASI
330
8.34.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
331
8.34.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
332
8.35. ÇEVİRİ METNİ: ROBOTLAR TERLEYEBİLİR Mİ?
333
8.35.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
334
8.35.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
334
8.36. ÇEVİRİ METNİ: ÖZÇEKİM (SELFİ) BAĞIMLILIĞI
335
8.36.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
336
8.36.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
337
8.37. ÇEVİRİ METNİ: AVRUPA VE MÜLTECİ KRİZİ
337
8.37.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
338
8.37.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
339
8.38. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYADAKİ GELİR DAĞILIMI
339
8.38.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
340
8.38.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
341
8.39. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYADA İLGİ ÇEKEN BÜYÜK FESTİVALLER
342
8.39.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
342
8.39.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
343
8.40. ÇEVİRİ METNİ: BİLGİSAYAR ÇEVİRİSİNİN GELECEĞİ
344
8.40.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
344
8.40.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
345
8.41. ÇEVİRİ METNİ: UZAYIN BÜYÜYEN SORUNU: ATIKLAR
346
8.41.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
347
8.41.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
348
8.42. ÇEVİRİ METNİ: KADINLARA VE KIZ ÇOCUKLARINA YÖNELİK ŞİDDET
349
8.42.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
349
8.42.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
350
8.43. ÇEVİRİ METNİ: E–KİTAP MI, BASILI KİTAP MI?
350
8.43.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
351
8.43.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
352
8.44. ÇEVİRİ METNİ: ÇOCUKLAR VE SAVAŞ
352
8.44.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
353
8.44.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
354
8.45. ÇEVİRİ METNİ: GIDA KRİZİ AFRİKA’YI TEHDİT EDİYOR
355
8.45.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
356
8.45.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
357
8.46. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYANIN EN MUTLU VE EN MUTSUZ ÜLKELERİ
358
8.46.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
359
8.46.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
359
8.47. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYADA ÇOCUKLARA YÖNELİK ŞİDDET
361
8.47.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
361
8.47.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
363
8.48. ÇEVİRİ METNİ: NÜKLEER SİLAHLAR
363
8.48.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
364
8.48.2. Cevap Anahtarı: Metnin Türkçeye Çevirisi
365
8.49. ÇEVİRİ METNİ: SPOR KANSERİ DURDURABİLİR Mİ?
365
8.49.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
366
8.49.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
367
8.50. ÇEVİRİ METNİ: SOKAK KEDİLERİNE KESİNLİKLE YARDIM ETMENİZ GEREKİR!
368
8.50.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
369
8.50.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
369
8.51. ÇEVİRİ METNİ: BEYİN GÖÇÜ
370
8.51.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
371
8.51.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
372
8.52. ÇEVİRİ METNİ: ETİK NEDİR?
373
8.52.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
374
8.52.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
374
8.53. ÇEVİRİ METNİ: DÖRDÜNCÜ SANAYİ DEVRİMİ
375
8.53.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
376
8.53.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
377
8.54. ÇEVİRİ METNİ: DEPRESYONUN (BUNALIM) NEDENLERİ VE SONUÇLARI
378
8.54.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
379
8.54.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
380
8.55. ÇEVİRİ METNİ: MARS'TA KOLONİ OLUŞTURMAK İÇİN AŞILMASI GEREKEN SORUNLAR
381
8.55.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
381
8.55.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
382
8.56. ÇEVİRİ METNİ: KÜRESELLEŞME VE SOSYAL EŞİTSİZLİKLER
383
8.56.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
383
8.56.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
384
8.57. ÇEVİRİ METNİ: HİROŞİMA VE NAGASAKİ
385
8.57.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
386
8.57.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
386
8.58. ÇEVİRİ METNİ: FRANSA’DA NÜKLEER ENERJİ
387
8.58.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
388
8.58.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
388
8.59. ÇEVİRİ METNİ: TÜRKİYE PLASTİK ÇÖP İTHAL EDİYOR!
389
8.59.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
389
8.59.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
390
8.60. ÇEVİRİ METNİ: SOSYAL AĞLARDAKİ UĞURSUZ OYUN: MAVİ BALİNA
390
8.60.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
391
8.60.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
391
8.61. ÇEVİRİ METNİ: DÜNYA MİRASI
392
8.61.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
393
8.61.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
393
8.62. ÇEVİRİ METNİ: DİJİTAL ÇAĞDA EĞİTİMİN NASIL OLMALI?
394
8.62.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
395
8.62.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
396
8.63. ÇEVİRİ METNİ: FİZİKSEL ŞİDDETİN ÇOCUKLAR ÜZERİNDE ETKİSİ
396
8.63.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
397
8.63.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
398
8.64. ÇEVİRİ METNİ: ÇEVİRİDE SKOPOS KURAMI
399
8.64.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
399
8.64.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
400
8.65. ÇEVİRİ METNİ: BEYİNİ İYİ BESLEMEK İÇİN NE YEMELİ?
401
8.65.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
401
8.65.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
402
8.66. ÇEVİRİ METNİ: DÜŞÜNMEK GERÇEKTEN ZAYIFLATIR MI?
403
8.66.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
403
8.66.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
404
8.67. ÇEVİRİ METNİ: VİDEO OYUNLARI VE GENÇLERİN PSİKOLOJİSİ
405
8.67.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
405
8.67.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
406
8.68. ÇEVİRİ METNİ: DEMOKRASİ NEDİR VE GEREKLİ Mİ?
407
8.68.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
408
8.68.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
409
8.69. ÇEVİRİ METNİ: MUSTAFA KEMAL ATATÜRK’ÜN TÜRK GENÇLİĞİNE SESLENİŞİ
410
8.69.1. Çeviriye Yardımcı Sözcükler
410
8.69.2. Cevap Anahtarı: Metnin Fransızcaya Çevirisi
411
Kaynakça
413
Yorum yaz
Bu kitaba henüz yorum yapılmamış.
Bonus Card ( Garanti - Teb - Denizbank - Şekerbank vb. )
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 484,50 | 484,50 |
Cardfinans ( Finansbank )
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 484,50 | 484,50 |
Maximum Card ( İş Bankası - Ziraat Bankası )
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 484,50 | 484,50 |
Worldcard ( YKB - Vakıfbank - Anadolubank - Albaraka )
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 484,50 | 484,50 |
Diğer Kartlar
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 484,50 | 484,50 |
-
%5İNDİRİM370,00TL 351,50TL
-
%5İNDİRİM560,00TL 532,00TL
-
Yeni-%5
Satışta değil -
-
-
Yeni
Satışta değil
-
-
Yeni
Satışta değil
-
Yeni
Satışta değil
-
Yeni
Satışta değil
-
Baskısı tükendi
-
Satışta değil
