Hukukun Küreselleşmesi ve Ulusötesi Hukuk
Prof. Dr. Işıl ÖZKAN
"'Hukukun Küreselleşmesi ve Ulusötesi Hukuk' başlıklı bu kitapta Prof. Dr. Işıl ÖZKAN, Türkiye'de ilk kez klasik kamu hukuku / özel hukuk ve uluslararası hukuk / ulusal hukuk ayrımından uzaklaşarak, tüm bu hukuk dallarını içine alan, sınır aşan ilişkileri inceleyen ve devletin egemenliği fikrinden hareketle bugüne kadar oluşan normların kişiler ve kişi gruplarının oluşturduğu normlarla değişimine yol açan yeni bir hukuk yaklaşımını okuyucuya tanıtmaya çalışmaktadır. İlk olarak 1956 yılında Jessup tarafından ortaya atılan 'ulusötesi' hukuk kavramının tarihi gelişimi ve ekonominin küreselleşmesi sonucu ortaya çıkan küresel hukuk günümüzün bir gerçeği olmaya devam etmektedir. Küreselleşme sadece ticari ilişkilerden ibaret değildir. Göç, sığınma, çevre kirliliği, terörizm, uluslararası ceza hukuku ve yönetim de küreselleşmektedir. Devletlerin koyduğu sert hukuk normlarının yanında tacirlerin uyguladığı örf ve adet hukuku kuralları (lex mercatoria) ve uluslararası kuruluşların bunları kodifiye etmesi sonucu ortaya çıkan yeknesak anlaşmalar ve yumuşak hukuk kuralları uygulanmaktadır.
Çokuluslu şirketlerin devletlerin siyasetine müdahalesi davranış kodlarıyla önlenmeye çalışılırken, yabancı yatırımcıları devletlerin milliştirme, kamulaştırma gibi eylemlerine karşı korumak üzere önlemler alınmakta, ihtilaflar sadece devlet mahkemelerinde değil, uluslararası hakemlik kurumlarında çözümlenmektedir. ÖZKAN, kitabında kapsamı çok geniş olan bu konuları teorik yönden ve örnek nitelikte ulusal ve uluslararası mahkeme ve hakemlik kararlarını ele alarak incelemiş, son bölümü ise ulusötesi hukukun en yaygın kullanıldığı alan olan uluslararası ticaret hukukuna ayırmıştır. Yazar ayrıca uluslararası kamu hukuku / uluslararası özel hukuk ayrımının önemini yitirdiğine dikkat çekerek, kanunlar ihtilafı hukukuna yeni bir yaklaşım getirmiştir."
(Arka Kapak'tan)
Başlıklar,
- BİRİNCİ BÖLÜM: ULUSLARARASI HUKUK/ULUSAL HUKUK İLİŞKİLERİ
- İKİNCİ BÖLÜM: ULUSLARARASI HUKUKTAN ULUSÖTESİ HUKUKA GEÇİŞ
- ÜÇÜNCÜ BÖLÜM: ULUSÖTESİ HUKUK
- DÖRDÜNCÜ BÖLÜM: ULUSÖTESİ HUKUKUN EN YAYGIN ALANI / SINIR/AŞAN TİCARET
İÇİNDEKİLER
ÖNSÖZ
VII
İÇİNDEKİLER
IX
KISALTMALAR
XXV
GİRİŞ
1
BİR İNCİ BÖLÜM
ULUSLAR AR ASI HUKUK-ULUSAL
HUKUK İLİŞKİLERİ
I
TEORİK YAKLAŞIMLAR
3
A
İKİCİ GÖRÜŞ - DUALİZM
4
B
TEKÇİ GÖRÜŞ - MONİSM
6
C
EŞGÜDÜM TEORİLERİ
10
II
U YGULA M A
16
A
ULUSLAR AR ASI MAHKEMELER
ÖNÜNDE ULUSAL HUKUK
16
1
Genel Olarak
16
2
Yabancılara ve Mallara Verilen Zararlarla
İlgili Olarak
19
a
Milli Muamele İlkesi
20
X
b
Uluslararası Asgari Standartlar İlkesi
(The International Minimum Standarts)
24
3
Yabancılara Verilen Zarar Nedeniyle
Devletin Uluslararası Sorumluluğu
30
4
İnsan Haklarının Korunması
32
a
Genel Olarak
32
b
AİHM’ye Göre Temel Hak ve
Özgürlüklerin Sınırlanmasının Sınırları
33
aa
Sınırlamanın Yasayla Olması ya da Takdir
Hakkının Sınırları
33
bb
Demokratik Toplum Düzeninin
Gereklerine Uygun Olma
34
cc
Ölçülülük (Orantılılık) (Proportionality)
İlkesi
35
dd
İç Hukuk Yollarının Tüketilmesi ve İhlale
Delil Olan Resmi Soruşturma Eksikliği
36
c
AİHM’nin İç Hukuka ve Mahkeme
Kararlarına Yaptığı Göndermeler
37
B
ULUSAL MAHKEMELER ÖNÜNDE
ULUSLARARASI HUKUK
42
1
Genel Uygulamalar
42
2
Karşılaştırmalı Hukukta Durum
50
a
Anglo-Sakson Hukukunda
50
aa
Teorik Yaklaşım
50
bb
Mahkeme Kararlarında
53
b
Kara Avrupası Hukukunda
60
aa
Alman Hukukunda
60
aaa Anayasa (Basic Law)
60
bbb Federal Anayasa Mahkemesi
Kararları
61
bb
Hollanda Hukukunda
62
cc
Fransız Hukukunda
63
aaa Anayasa
63
bbb Mahkeme Kararları
64
dd
Yunanistan Hukukunda
66
XI
ee
İspanyol Hukukunda
67
ff
Portekiz Hukukunda
68
gg
İsviçre Hukukunda
68
hh
Belçika Hukukunda
69
ii
Polonya Hukukunda
71
aaa Polonya Anayasası
71
bbb Polonya Anayasa Mahkemesi
Kararları
72
jj
Çek Cumhuriyeti Hukukunda
75
aaa Çek Cumhuriyeti Anayasası
75
bbb Çek Anayasa Mahkemesi Kararları
75
III
DEĞERLENDİRME
76
IV
TÜRK HUKUKUNDA DURUM
79
A
DOKTRİN
79
1
Andlaşmalarla Kanunların Çatışması
79
2
Uluslararası Hukukun Diğer Kaynakları ile
Kanunların Çatışması
85
B
MAHKEME KARARLARI
86
1
Anayasa Mahkemesi
86
a
Esasa Girmeden Redde İlişkin Karar
86
b
Uluslararası Andlaşmanın
Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna
Dair Kanunun İptali ve Çekinceler
87
c
Andlaşmaların Ulusal Yasaların
Üstünde Olduğu Yönünde Görüş
89
d
Esasa İlişkin İnceleme
90
e
Siyasi Parti Kapatma Kararları
90
aa
Refah Partisi’nin Kapatılması Kararı
90
bb
Adalet ve Kalkınma Partisi’nin
Kapatılması Davası
91
f
Mülkiyet Hakkı ile İlgili Karar
92
g
Tanık Koruma Kanunu ile İlgili Karar
93
2
Yargıtay Kararları
9
XII
a
Sendika Tüzüğünün Bireylerin
Anadillerinde Öğrenim Görmesine
İlişkin Hükmünün Anayasaya
Aykırılığına İlişkin Hukuk Genel
Kurulu Kararı
93
b
Yargıtay Ceza Genel Kurulu’nun İfade
Özgürlüğünün Kapsamı ve Sınırları
Konusundaki Kararı
94
c
Türkiye Cumhuriyeti ile Libya Arap
Halk Sosyalist Cemahiriyesi Arasındaki
Sosyal Güvenlik Sözleşmesine İlişkin Karar
95
d
Patrikhane’nin Ekümenlik Sıfatını
Kullanmasına İlişkin Karar
96
e
Doğrudan Etkiye İlişkin Karar
97
3
Danıştay Kararları
98
a
Sosyal Denge Sözleşmesi Akdedilerek
Memur Statüsündeki Personele Ödeme
Yapılmasının Reddine İlişkin Karar
98
b
Mülkiyet Hakkı ile İlgili Karar
99
c
Kamu Görevlileri Sendikalarının ve Üst
Kuruluşların Üyelerini Temsilen Dava
Açma Hakkı ile İlgili Karar
99
d
BM Güvenlik Konseyi Kararının İcrası
100
C
DEĞER LENDİR ME
101
İKİNCİ BÖLÜM
ULUSLAR AR ASI HUKUKTAN
ULUSÖTESİ HUKUK A GEÇİŞ
I
ULUSLAR AR ASI HUKUK VE KÜR ESEL
HUKUK
105
A
ULUSLAR AR ASI HUKUK A BAKIŞIN
GENİŞLEMESİ
10
XIII
1
Hükümet Kuruluşları Ötesinde Hukuk
105
2
Ülkesel Sınırlar Dışında Hukuk
107
3
Kamu Hukuku-Özel Hukuk Ayrımı
Dışında Hukuk
109
4
Egemenlik Ötesi Hukuk
111
B
ULUSLAR AR ASI HUKUK A ÇOĞULCU
YAKLAŞIM (Pluralist Approach)
114
1
Genel Olarak
114
a
Mahalli, Milli ve Uluslararası
Normların Çok Yönlü Etkileşimi
114
b
Devlet-Dışı (Non-State) Uluslararası
Kural Koyma
115
c
Diyalektik Hukuki Etkileşim
116
d
Melez Hukuki Sahanın Yönetim
Mekanizması
118
e
Devlete Dayalı Olmayan Yönetim
119
f
Devletler Özel Hukukunun Kamusal
Kodifikasyonu
121
aa
Genel Olarak
121
bb
Mukayeseli Hukuk Çalışmaları
122
cc
Teubner’in Devletsiz ve Kanunlar Seçimi
Dışında Küresel Hukuk Görüşü (Sosyal
Te o r i)
125
aaa Sosyal Anayasa
127
bbb Çokmerkezli Küresel Toplumda
Akılcılık (Rationality) Çatışmaları
128
ccc Küresel Hukukun İç Farklılıklarla
Birlikte Gelişmesi
129
ddd Bağımsız Özel Hukuk Rejimi
129
eee Merkez ve Çevre
130
fff
Kendine Özgü-Anayasal Rejim (Auto-
Constitutional)
131
2
Uluslararası Hukukun Özelleşmesi
133
XIII
1
Hükümet Kuruluşları Ötesinde Hukuk
105
2
Ülkesel Sınırlar Dışında Hukuk
107
3
Kamu Hukuku-Özel Hukuk Ayrımı
Dışında Hukuk
109
4
Egemenlik Ötesi Hukuk
111
B
ULUSLAR AR ASI HUKUK A ÇOĞULCU
YAKLAŞIM (Pluralist Approach)
114
1
Genel Olarak
114
a
Mahalli, Milli ve Uluslararası
Normların Çok Yönlü Etkileşimi
114
b
Devlet-Dışı (Non-State) Uluslararası
Kural Koyma
115
c
Diyalektik Hukuki Etkileşim
116
d
Melez Hukuki Sahanın Yönetim
Mekanizması
118
e
Devlete Dayalı Olmayan Yönetim
119
f
Devletler Özel Hukukunun Kamusal
Kodifikasyonu
121
aa
Genel Olarak
121
bb
Mukayeseli Hukuk Çalışmaları
122
cc
Teubner’in Devletsiz ve Kanunlar Seçimi
Dışında Küresel Hukuk Görüşü (Sosyal
Te o r i)
125
aaa Sosyal Anayasa
127
bbb Çokmerkezli Küresel Toplumda
Akılcılık (Rationality) Çatışmaları
128
ccc Küresel Hukukun İç Farklılıklarla
Birlikte Gelişmesi
129
ddd Bağımsız Özel Hukuk Rejimi
129
eee Merkez ve Çevre
130
fff
Kendine Özgü-Anayasal Rejim (Auto-
Constitutional)
131
2
Uluslararası Hukukun Özelleşmesi
133
XV
c
Dayanışma ve Refah
169
d
Ülkesel Organizasyonun Küreselleşmesi
170
IV
AB HUKUKU ULUSLARÜSTÜ MÜ,
ULUSLARÖTESİ Mİ?
173
A
GENEL AÇIKLAMA
173
B
EGEMENLİĞİN DÖNÜŞÜMÜ VE
ANAYASAL ÇOĞULCULUK
174
C
AVRUPA DEMOKR ASİSİ
175
D
YENİ YÖNETİŞİM VE AB
177
E
KÜR ESELLEŞME VE AB HUKUKUNDA
SINIR-ÖTESİ İŞBİRLİĞİ
179
F
ULUSÖTESİ VATANDAŞLIK MI?
180
1
Teorik Olarak
180
2
ABAD Kararlarında
181
a
Zambrano Kararı
181
b
McCarthy Kararı
182
c
Dereci Kararı
183
3
Uluslararası Hukukla, AB Hukuku
Arasındaki İlişki
183
4
Denizenship (Yurtsuzlaşma) ve AB’de
Ülke-Dışılık
185
V
ULUSÖTESİ K AMU HUKUKU -
ULUSÖTESİ ÖZEL HUKUK AYRIMI
186
A
GENEL OLAR AK
186
B
ULUSÖTESİ K AMU HUKUKU
187
C
ULUSÖTESİ ÖZEL HUKUK
193
D
DEĞER LENDİR ME
19
XVI
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
ULUSÖTESİ HUKUK
I
ULUSÖTESİ HUKUKUN TANIMI
199
A
GENEL OLAR AK
199
B
TANIMI KONUSUNDAKİ FARKLI
YAKLAŞIMLAR
200
C
YENİ ULUSLAR AR ASI HUKUK DÜZENİ
202
D
KÜR ESEL HUKUK (Global Law)
205
1
Küresel Pazar Hukuku
205
2
Yargının Küreselleşmesi
207
3
İnsan Hakları Hukuku
208
E
ELEŞTİRİLER
210
II
ULUSÖTESİ HUKUKUN K APSAMI
212
A
GENEL AÇIKLAMALAR
212
B
K APSAM KONUSUNDA FARKLI
YAKLAŞIMLAR
214
1
Terim Sorunu
214
2
Farklı Yaklaşımlar
217
3
Kapsamı
218
a
Lex Mercatoria
218
b
Çok Uluslu Şirketlerin Uluslararası
Hukukta Sorumlulukları
219
c
Savaş Hukuku ve Terörizm
228
d
Çevreyi Koruma
230
e
Dönüşümlü Ulusötesi Hukuk
235
III
KAPSAMIN SINIRLANDIRILMASI
237
A
ULUSLAR AR ASI K AMU HUKUKU VE
ÖZEL HUKUK AYRIMI
237
B
K AYNAKLAR VE SÜJELER AÇISINDAN
2 41
C
DEĞER LENDİR ME
242
IV
K AYNAKLARI
244
XVII
A
YUMUŞAK HUKUK (Soft Law)
245
1
Tanımı ve İçeriği
245
2
Devletler Neden Yumuşak Hukuku
Uygularlar?
248
3
Özel Aktörlerin Rolü
250
a
Sosyal Aktörlerin Önceliği
251
b
Temsil ve Devlet Tercihleri
251
c
Karşılıklı Bağımlılık ve Uluslararası
Sistem
252
d
Uluslararası Ortak Hukuk
253
4
Sert Hukuktan Farkları
254
B
SERT VE YUMUŞAK HUKUKUN
ETKİLEŞİMİNİN KURAMI
256
1
Gücün Değişimi
256
a
Güçlü Devletler Anlaşırsa
257
b
Güçlü Devletler Anlaşamazsa
258
c
En Az Güçlü Devletler Anlaşamazsa
259
d
Uygulama Politikalarının Etkisi
260
2
Sert ve Yumuşak Hukukun Birbirinin Zıddı
Olarak Seçimi
262
3
Yumuşak Hukukla Sert Hukuk Arasında
Özel Standartlar
263
C
ULUSÖTESİ HUKUK K AYNAKLARININ
HİYER ARŞİSİ
265
1
Mahkemeler Önünde Zorunlu Kurallar
265
2
Hakemlikte Zorunlu Kurallar
266
a
ICC Hakem Kararlarında
266
b
ICSID Hakemlikte
268
c
ICANN Hakemlikte
270
D
AB’de YUMUŞAK HUKUK
271
1
Yumuşak Hukukun Ortaya Çıkışı
273
2
Avrupa Mahkemelerinde Yumuşak Hukuk
279
XVIII
E
ULUSÖTESİ K AYNAKLARIN
K A R M AŞIK LIĞI
283
1
Japonya’da
284
2
Hollanda’da
285
3
İspanya’da
287
4
Venezuela’da
289
5
Almanya’da
290
6
Portekiz’de
293
7
İ s v iç re’ de
294
8
BM Uluslararası Ticaret Hukuku
Komisyonunun Görüşü
296
DÖR DÜNCÜ BÖLÜM
ULUSÖTESİ HUKUKUN EN YAYGIN
ALANI - SINIR-AŞAN TİCAR ET
I
GENEL AÇIKLAMALAR
299
II
ULUSÖTESİ AKİTLER
304
A
İR ADE SER BESTİSİ
305
1
Zaman Sorunu (Seçilen Hukukun Değişmesi)
308
2
Alınacak Önlemler
313
a
İstikrar Şartı (Stabilization Clauses)
313
b
Mücbir Sebep Şartı (Force Majeure
C l a u s e)
315
c
Zor Durum (Öngörülemezlik) Şartı
(Hardship Clauses)
319
B
K ANUNLAR İHTİLAFI KUR ALLARIYLA
UYGULANACAK HUKUKUN
BELİR LENMESİ
321
1
Genel Olarak
321
2
Taraf ların Hukuk Seçimi Yapmamaları
Halinde
322
XIX
3
İstisnai Durumlar
324
C
K ARŞILAŞTIR MALI HUKUKUN
KULLANILMASI
326
1
Uluslararası Özel Hukuk Bağlamında
326
2
Uluslararası Hukuk Bağlamında
327
D
LEX MERCATORIA
329
1
Tarihi Gelişim
331
a
Malynes ve Blackstone
331
b
Zitelmann: Dünya Hukuku
332
c
Fransız Okulu (Goldman, Fouchard ve
K a h n)
333
d
Uncitral Model Kanun (Clive
Schmitthoff)
334
e
Unidroit
335
f
Sosyolojik Yaklaşım
336
2
Yeni Lex Mercatoria
338
a
Genel Açıklamalar
338
b
Yeni Lex Mercatoria’nın Kapsamı
339
aa
Liste Metodu
339
bb
İşlevsel Metod
3 41
c
Yeni Lex Mercatoria’nın
Uygulanmasının Nedenleri
3 41
aa
Kanunlar İhtilafı Kurallarının
Güvenilmezliği
3 41
bb
Uluslararası Ticari İşlemlere Uygun Özel
Kurallara Duyulan İhtiyaç
342
cc
Yüksek Nitelikli Yargıçların Yeterliliği
342
d
Ticaret Hukukunun Biçim Değiştirmesi
(Tra n sfor mat ion)
343
e
Ulusötesi Ticaret Hukukunun Kamusal
ve Özel Yönleri
345
3
Uyumlaştırma Gerekli Midir?
346
4
Uyumlaştırma Yöntemleri
349
5
Ulusötesi Ticaret Hukukunun Yaratılması
35
XX
a
Ulusötesi Özel Hukukun Yapısı
351
b
Ticari İlişkilerde Özel Emirler
353
c
Şirketlerin Durumu
353
aa
Şirketlerin Millileştirilmesi
355
aaa Millileştiren Devletin Tanınmaması
Durumunda
355
bbb Millileştiren Hükümetin
Tanınmasından Sonra
355
bb
Şirketlerin Tanınması
356
III
ULUSÖTESİ AKİTLER E UYGULANACAK
HUKUK OLAR AK YENİ LEX MERCATORIA
359
A
INCOR POR ATION K AV R A MI
359
B
YENİ LEX MERCATORIA
KURALLARININ ÖZELLİKLERİ
361
1
Adem-i Merkeziyetçi Model
361
2
Hukuki Kurallar Arasında Karşılıklı
Tanıma, Tenfiz ve Rekabet
362
3
Yasama Gücünün Eksikliği
363
C
ULUSÖTESİ HUKUK OLAR AK
KARŞILAŞTIRMALI HUKUK
363
IV
YARGILAMA ŞARTLARI
366
A
YETKİ SÖZLEŞMESİ
366
1
Genel Olarak
366
2
Hakemlik ve Yetki Anlaşmaları
368
3
Dava Edilemezlik Def ’i (Anti-suit Injunction)
368
4
Uluslararası Ticari Hakemliğin Zorunlu
Kuralları
369
5
Forum Shopping
370
B
AB BRÜKSEL I TÜZÜĞÜ
371
1
Genel Olarak
371
2
ABAD’ın Tüzükle İlgili Kararları
373
C
BRÜKSEL I TÜZÜĞÜNÜN YENİ
DÜZENLEMESİ (Recast Regulation)
376
XXI
D
MAHKEME SEÇİMİ ANLAŞMASI
HAKKINDA LA HAYE SÖZLEŞMESİ
379
V
ULUSÖTESİ YARGI K AR AR LARINDAN
ÖR NEK LER
381
A
MİLLİ MAHKEME KARARLARI
381
1
Viyana Konsolosluk İlişkileri Sözleşmesi ile
İlgili Kararlar
381
a
Sanchez-Llamas v Oregon Kararı
381
b
Alman Federal Mahkemesinin Kararı
382
2
ABAD’ın Şirketlerin Serbest Dolaşımı ile
İlgili Kararları
383
a
Daily Mail Kararı
384
b
Centros Kararı
384
c
Überseering Kararı
385
d
Inspire Art Ltd Davası
386
e
Değerlendirme
386
3
Ortak Hukuk Prensiplerine Dayalı Karar
390
4
Milli Olmayan Hukuk Kurallarının
Uygulanmamasına İlişkin Mahkeme Kararları
392
a
Shamil Bank of Bahrain EC v Beximco
Pharmaceuticals Ltd
392
b
Musawi v R E International (UK) and
Others Davası
393
c
Halpern v Halpern Davası
394
d
İsviçre Yüksek Mahkemesinin Kararı
395
e
UNIDROIT Prensiplerinin
Uygulanacak Hukuk Olmasının
Reddine Dair Hollanda Mahkemesi Kararı
396
f
ATAD’ın C-334/00 Sayılı Kararı
397
g
Fransız İstinaf Mahkemesinin Kararı
398
5
Lex Mercatoria’nın Ancak Milli Hukukun
Amir Hükümleriyle Çatışmaması Halinde
Uygulanabileceğine İlişkin Karar
398
XXII
6
Lex Mercatoria’nın Milli Hukukun
Yorumlanmasında Kullanılabileceğine
İlişkin Kararlar
399
a
Hollanda Mahkemesi Kararı
399
b
Fransız (Grenoble) İstinaf
Mahkemesinin Kararı
399
c
Belçika Temyiz Mahkemesi Kararı
400
7
Lex Mercatoria’ya Göre Verilen Hakem
Kararlarının Tanınması ve Tenfizi
400
a
International Military Services Ltd vs
Islamic Republic of Iran Davası
400
b
BAE Systems PLC, UK vs Ministry of
Defence and Support for Armed Forces
of the Islamic Republic of Iran Davası
4 01
c
Alman Mahkemesinin 15122011
Tarihli Kararı
402
d
Paris İstinaf Mahkemesinin Kararı
402
e
ABD Kaliforniya Bölge Mahkemesinin
Kararı
403
f
Florida Bölge Mahkemesinin Kararı
403
B
HAKEM MAHKEMESİ KARARLARI
404
1
Yabancı Petrol Şirketleri ile Devletler
Arasındaki Davalar
404
a
Aminoil Kararı
404
b
Aramco Kararı
405
c
ICSID’in AMCO ASIA Corporation
et al v The Republic of Indonesia Kararı
406
d
Cenevre Hakem Mahkemesinin
3093/3100 sayılı ve 1979 Tarihli Kararı
407
2
Polis Fondi Kararı
408
3
CMS Gas Transmission Co v Arjantin Kararı
409
4
MTO (ICC)’nin 9102006 Tarihli Kararı
410
XXIII
5
Rusya Federasyonu Uluslararası Ticaret
ve Sanayi Odası Hakemlik Mahkemesinin
19122008 Tarihli Kararı
411
6
ICC’nin 1592008 Tarihli Kararı
411
7
Brezilya Hakem Mahkemesinin 9022009
Tarihli Kararı
412
8
Çin Uluslararası Ekonomi ve Ticaret
Hakem Komisyonunun 21102005 Tarihli
Kararı
413
9
Stockholm Ticaret Odası Hakemlik
Enstitüsü Kararı
413
10
La Haye ad hoc Hakemlik Mahkemesi Kararı
414
SONUÇ
417
K AY NA KÇA
419
